Traducido del inglés para Rebelión y Tlaxcala por Ulises Juárez Polanco y revisado por Caty R.

De niño veía al Súper Ángel Sueco, George el Hermoso y Primo Carnera (un ex boxeador) luchar en la pequeña pantalla del televisor en blanco y negro. Yo le gritaba a la TV desde la sala porque el árbitro siempre estaba mirando hacia otro lado cuando el villano daba un golpe ilegal. Los «malos» usaban […]

Condi Rice: «Lo que estamos presenciando, en cierto sentido, son los dolores de parto de un nuevo Medio Oriente». Jon Stewart: «¿Dolores de parto? Sí, creo que la contracción de hoy destruyó una manzana de la ciudad». El 21 de enero, el Presidente Obama telefoneó al Rey de Jordania, al Primer Ministro de Israel, al […]

Mi deseo para las resoluciones de Año Nuevo de Obama: ¡Elimine el imperio! No más ayuda militar para Israel, exija que Israel se comporte de manera responsable bajo el derecho internacional; salga de Irak y Afganistán –enseguida. Sí, Obama ha prometido repetidamente incrementar el papel de EEUU en Afganistán después de más de ocho años […]

Al ver a Hugo Chávez perorar en la televisión venezolana me surgen viejos recuerdos: «Socialismo, Revolución, Patria». Palabras que escuché en Cuba en 1960-1961. Ahora, casi medio siglo después, en la capital venezolana de más de 5 millones de habitantes vi a sus habitantes aclamando y agitando banderas, una escena que parecía casi idéntica a […]

Mientras la próspera, ética y fabulosa superpotencia que es Estados Unidos se erosiona, los editores de la revista The New York Times Magazine decidieron presentar en su portada del 2 de diciembre el fracaso de la sociedad socialista de Cuba. «El Fin de la Revolución» apareció mientras surgían noticias de que un solo parásito (Bernard […]

«La construcción del socialismo en Venezuela está ratificada, y ahora nos dedicaremos a profundizarlo.» — Presidente Hugo Chávez, después de conocer los resultados de las elecciones del 23 de noviembre. El Partido Socialista Unificado (PSUV) de Chávez ganó 17 de las 23 gubernaturas, aproximadamente 60-40%. Pero su partido perdió en estados de gran población y […]

El escándalo se ha convertido en el plato básico del reportaje político. No se reporta el castigo por los crímenes, sino los detalles poco importantes. «El escándalo», escribió Marc Danner, «sin purgar y no resuelto trasciende la realidad política para convertirse en hecho comercial». (NY Review of Books, 4 de diciembre de 2008.) Los escándalos […]

Rescatar o no rescatar; he aquí el problema: ¿Qué es más noble para el espíritu: sufrir Los golpes y dardos del insultantemente bajo kilometraje, O tomar las armas contra un piélago de vehículos del calentamiento Y haciéndoles frente para acabar con ellos? Ellos no han soportado los ultrajes y desdenes del mundo. La conciencia automovilística […]

«Vagando entre dos mundos, uno muerto, el otro impotente para nacer». –Matthew Arnold El momento de probar a Obama y sus frases de «cambio» pronto va a llegar. Como candidato, sabiamente no detalló las especificidades de las políticas que el país necesita o lo que realmente él piensa hacer acerca de la fracasada política exterior […]