Categoría: África
Los cientos de taxistas maniobran ayudados por la bocina y algunos gritos de auto a auto. Los transeúntes esquivan los coches. Una de las avenidas troncales de Yaundé está cortada y en boca de todos está el nombre del responsable del caos de tránsito: son excellence Teodoro Obiang, el dictador de la vecina Guinea Ecuatorial, […]
Traducción Susana Merino.
Están a punto de cumplirse cuarenta años. El 20 de enero de 1973 fue asesinado el destacado líder Amílcar Cabral en un atentado ejecutado por agentes a las órdenes del régimen fascista de Portugal, que intentó frenar con su muerte la guerra de liberación del pueblo guineano. Fundador del Partido Africano para la Independencia de […]
Las rutinas espasmódicas de los medios de comunicación prestan atención estos días a la Palestina bombardeada, al gran Egipto convulso y enredado y a la frágil Siria en ruinas, generando la ilusión de que esa vasta sacudida a la que se llamó la «primavera árabe» se ha calmado ya en el Yemen, en Bahrein, en […]
Traducido del francés para Rebelión por Caty R.
Esta semana, otra crisis humanitaria sacudió a Kivu del Norte, una provincia de la República Democrática del Congo (RDC), donde un grupo de 1.500 rebeldes congoleños que se hacen llamar el M23 tomó la ciudad de Goma, en medio de exacciones de toda índole. En los últimos años, esta franja fronteriza entre la RDC, Ruanda […]
Traducido para Rebelión por Caty R.
Tanella Boni nació en Abiyán, antigua capital de Costa de Marfil, situada entre las ricas plantaciones de cacao y el ancho mar. Su madre, «que tenía conciencia de la fragilidad de todas las cosas», no se imaginaba que podía llegar otro bebé a su familia: «Estaba en la flor de la edad, pero creía que […]
Traducido del francés para Rebelión por Susana Merino