Traducido por Al Fanar Traductores
Categoría: África
Comunicado emitido por la Secretaría General del Congreso Nacional Árabe sobre los acontecimientos en el Magreb
Túnez
Después de 28 días de revueltas, un pueblo del que nadie esperaba nada ha derrocado al dictador que se sentía más seguro, apoyado sin reservas por la UE y EE.UU. y arropado en la oscuridad por los medios occidentales. Zine el Abdin Ben Alí huyó hoy de Túnez empujado por una población que ha descubierto […]
Crónica del último día de un dictador (y del primero de un pueblo)
«Lo hemos hecho temblar, pero no caer», decía ayer por la mañana un amigo tunecino, director de cine y profesor, convencido de que la estrategia de Ben Alí había dado sus frutos. Estábamos delante del ministerio del Interior, en la calle Bourguiba, rodeados de una multitud que se había ido reuniendo desde las 9 de […]
Traducido para Rebelión por José Daniel Fierro
El dictador, acorralado, pidió a las autoridades que cesen disparos contra manifestantes
Los disturbios continuaron este jueves en Túnez, especialmente en la capital y en otras regiones como la cuenca minera de Gafsa y la zona turística de Hammamet, mientras las asociaciones de derechos humanos elevaron a 66 el reporte de muertos desde que comenzaron las protestas sociales. Desde París, la presidenta de la Federación Internacional de […]
Imágenes de la iconoclastia tunecina
Un día más las protestas se han sucedido en Túnez, y siguen y siguen como una ola en expansión -desde el centro a los extremos- que ha acabado por romper en medio de la capital, donde el jueves por la tarde, en la avenida de Lyon, en el mismo centro, caían dos manifestantes bajo las […]
Todas las naciones africanas excepto Liberia han rehusado hasta ahora los requerimientos de EEUU para establecer el cuartel general del Mando para África de EEUU en suelo africano. Pero «AFRICOM continuará probablemente socavando la resistencia de África a través de proyectos como el Programa de Colaboración de la Guardia Nacional» con ejércitos africanos. «La resistencia […]
La falsa dimisión del ministro de Asuntos Exteriores tunecino
Ayer, mientras la policía disparaba sobre los manifestantes en el centro de Túnez, circulaba en internet esta carta, presuntamente redactada por Kamel Morjane, ministro de Asuntos Exteriores del criminal gobierno tunecino. Pocas veces una manipulación habrá encerrado tantas lecciones. Traducido por Ciro Gonasti.
Traducido para Rebelión por Caty R.
Mujeres y ciudadanía
Traducción al español para Tlaxcala y Rebelión: Atenea Acevedo