Rebelion

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Albert Woodfox ha estado detenido en confinamiento solitario durante 40 años, la mayor parte de ese tiempo permaneció encerrado en la Penitenciería del Estado de Louisiana, una prisión de máxima seguridad conocida como «Angola». Esta semana, después de que sus abogados argumentaran durante seis años que el proceso de selección del gran jurado en el […]

Dice que lo hizo para que la opinión pública supiera la verdad sobre las guerras en Irak y Afganistán

Traducido por Silvia Arana para Rebelión

Tomado de The Christian Science Monitor

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

¿Quiénes son los capos de Estados Unidos? Aunque usted no lo crea, la pregunta la formuló el senador John McCain durante su visita al Distrito Federal el pasado fin de semana, tras sostener un encuentro con Enrique Peña.  Así, un hombre de la elite política estadunidense como senador por Arizona que es y aspirante republicano […]

Traducido por Clayton Conn

El ocaso de toda una gran ciudad en pleno corazón del imperio estadounidense. Un antiguo símbolo de su poderío industrial y del «sueño americano» donde hoy, sin embargo, se venden viviendas por el precio simbólico de un dólar, ya que nadie quiere habitar el inhóspito silencio de unos barrios abandonados que no tienen electricidad, ni […]

Conducido por el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, un grupo de grandes empresas estadounidenses interesadas en ampliar la oferta legal de trabajadores calificados inició ayer su marcha «por la innovación», una «manifestación virtual» por la reforma migratoria. El grupo coordinador de la «manifestación virtual» se denomina Partnership for a New American Economy y es […]