Rebelion

Siria: revolución popular para evitar la guerra civil (Preámbulo tras la matanza de Houla) Moreno Pasquinelli, Wilhelm Langthaler, Carlos Varea y Santiago Alba. Como ha demostrado la última masacre en Houla, el Plan Annan es incapaz de detener la represión y los asesinatos. El responsable político de ello es el régimen de Assad puesto que […]

Traducido para Rebelión por Sinfo Fernández.

Nada nuevo, en el sentido positivo de la novedad, en el discurso de Bashar Al-Asad ante el Parlamento. Era una obligación no faltar a la cotidianidad de abrir el curso legislativo con un discurso presidencial, y faltar a una cita habitual abriría muchas dudas y sembraría temores entre los simpatizantes. Al-Asad no brilla por su […]

Traducido para Rebelión por J. M. y revisado por Caty R.

Traducción del francés para Rebelión de Susana Merino

Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos.

Desde que los jóvenes de Duma (Damasco) gritaron al día siguiente de la primera matanza en Daraa (17/05/2011) «Damos la vida por ti, Daraa», se está creando un nuevo patriotismo en Siria, conformado por la sociedad rebelde que ve en él su identidad propia, por medio del cual se enfrenta al patriotismo autoritario que se […]

El despertar de las sociedades árabes, la libertad de opinar y el activismo, ha puesto de manifiesto dos características estructurales de los regímenes que aseguran estar dispuestos a cambiar: que no están preparados para permitirlo si se salen de la regla, y que igual que obligan a hacerse escuchar las voces más liberales, también se […]

Hosni Mubarak y su ex ministro del Interior fueron condenados este sábado a cadena perpetua acusados de la muerte de manifestantes, pero los seis máximos responsables de las fuerzas policiales durante las revueltas de enero y febrero de 2011, en las que murieron 840 personas, han sido absueltos. La reacción de los familiares de las […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens