Los legisladores de EEUU que investigan la veracidad de los argumentos del presidente George W. Bush para invadir Irak deberían analizar una de sus afirmaciones más resonantes: la del vínculo entre Sadam Husein y Osama bin Laden. La relación existía, pero no era la que el presidente vendió al público. El punto de contacto entre […]
Categoría: EE.UU.
Traducido por Nelly Ruiz, del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión
El público mundial rechaza el liderazgo internacional de Estados Unidos, pero también la posibilidad de que este país reduzca su presencia en los ámbitos multilaterales, señala una encuesta. Los consultados en el sondeo ven a Washington como un «policía mundial» en el que no se puede confiar. Sin embargo, las opiniones se dividen en torno […]
Traducido por Michel Rodríguez, del Equipo de Traducciones de Cubadebate y Rebelión
Traducido del portugués por Caridad García, del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión.
Traducido del inglés por S. Seguí
El juez de la Audiencia Nacional, Santiago Pedraz, acordó hoy procesar a los tres militares estadounidenses implicados en la muerte del cámara de televisión de Tele Cinco, José Couso, quien murió en Bagdad el 8 de abril de 2003 en un ataque de un carro blindado del Ejército de EEUU contra el hotel Palestina. En […]
A pesar del escándalo universal que supone, las autoridades estadounidenses han puesto en libertad a Luis Posada Carriles, acusado de mil delitos de terrorismo, de muchos de los cuales él mismo se ha jactado en radio y televisión y en entrevista exclusiva para el New York Times. Ignorando todos sus precedentes, […]
Un total de 30 personalidades españolas se sumaron hasta hoy a la declaración de condena por la liberación de Luis Posada Carriles en Estados Unidos. En total, más de 315.000 personas firmaron ya el citado texto reprobatorio. Entre ellas destacan varios premios Nóbel como la guatemalteca Rigoberta Menchú o los españoles Alfonso Sastre, Manu Chao, […]
Sólo comparable con Somalia
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens