Traducción del inglés para Rebelión Horacio Garetto [email protected]
Categoría: EE.UU.
Supuso una crisis entre Corea y EEUU en 2005
El papel internacional de Estados Unidos sigue perdiendo apoyo alrededor del planeta. Un sondeo encargado por el Servicio Mundial de la BBC a la firma Globescan junto con el Programa de Actitudes hacia las Políticas Internacionales (PIPA, por sus sigas en inglés) de la Universidad de Maryland, muestra que entre las 26.000 personas encuestadas en […]
¿Están maduros los EU.UU.?
Con las elecciones presidenciales de 2008 en lontananza ya comienzan a perfilarse algunos aspirantes a ocupar el trono de la Casa Blanca. Hillary Clinton ya definió su aspiración a presentarse en las primarias del Partido Demócrata. El senador Barack Obama coquetea con la idea y parece que pronto precisará sus intenciones. Una mujer y un […]
Como aborda la sociedad estadounidense la situación de Oriente Medio
Yo lo llamo el efecto Alicia en el País de las Maravillas. Cada vez que estoy de gira por Estados Unidos, miro a través del espejo a una región lejana en la que vivo y trabajo para The Independent el Medio Oriente y veo un paisaje que no reconozco; una tragedia distante que, aquí en […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Presiona a fiscales anticorrupción para que renuncien y afirma que deben acatar la voluntad del gobierno por razones de seguridad
Diversas informaciones recientes están dejando en evidencia el control que está ejerciendo la administración Bush sobre el sistema judicial estadounidense. El pasado viernes 19 de enero la cadena de televisión independiente Democracy Now informaba que funcionarios del Departamento de Justicia estaban presionando a la fiscal de San Diego, Carol Lam, para que renuncie. La televisión […]
The New Yorker equipara a Bush con Nerón; la situación, como Roma en llamas
La portada de la revista The New Yorker lo dice todo: una imagen de Nerón tocando el arpa en un podio con micrófonos y con el emblema oficial «Sello del Presidente de Estados Unidos» y el rostro de George W. Bush. El dibujo de Anita Kunz se titula «Mientras arde Roma». Washington-Roma está en crisis […]
Traducido para Rebelión y Tlaxcala por Caty R. y revisado por Juan Vivanco.
Mediante un coche bomba
Cómplices del terrorista internacional Luis Posada Carriles intentaron asesinar con un coche bomba a un testigo clave del proceso judicial contra el criminal, según reveló ayer la prensa de Miami. La bomba fue hallada en su automovil por el propio Gilberto Abascal, fuente del Buró Federal de Investigaciones (FBI) que confirmó la entrada ilegal de […]
Los fiscales militares de Estados Unidos podrán presentar confesiones obtenidas «bajo coacción» en los juicios de terrorismo, que afectan, entre otros, a los detenidos en Guantánamo, así como testimonios «de oídas», según las nuevas normas del ‘Manual para los Tribunales Militarares’ reveladas hoy por el Pentágono. Estas medidas difieren de los reglamentos que regulan los […]