Traducido para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: EE.UU.
No, Dios y Rumsfeld no son lo mismo
El escándalo promovido por un falso reportero excesivamente «condescendiente» con el Presidente puso al descubierto un sistema de corrupción imperante en la Casa Blanca, donde periodistas son sobornados para favorecer a Bush
Vivir en Estados Unidos en estos días de guerra y pavor, disfrazados de «normalidad» y de «nueva realidad», es como haber sido transportado a mil escenas de novelas y obras de teatro que buscan advertir qué tan alarmante podría ser el futuro. Las noticias de cada día sólo durante esta semana, juntas, ofrecen un poco […]
Bush II pretende manifiestamente emprender su mandato bajo el doble auspicio de la prosecución del redespliegue imperial de los Estados Unidos y de la ampliación de sus alianzas diplomáticas. El mensaje ha sido claramente expresado en el discurso presidencial anual sobre el «estado de la nación», el 8 de febrero. Pertrechado de su demostración de […]
El Pentágono anunció la retirada de 15 mil de los 150.000 efectivos militares que depositó hasta ahora en Irak. Fueron enviados para reforzar la seguridad durante las elecciones del 30 de enero y se irán en marzo, en principio y tal como estaba proyectado. Los 135.000 restantes, quién sabe cuándo: «Queda por recorrer un camino […]
No hace tantos años, EE.UU. solía ser un país relativamente tranquilo; los pensamientos bélicos parecían distantes, y pocas veces el público se consideraba severamente amenazado. Luego, como un torbellino, estallaron los eventos del 11-S, y esta nación fue arrojada a un estado generalizado de miedo servil. Políticos ambiciosos se abalanzaron para aprovechar la oportunidad de […]
En Estados Unidos muere un niño cada tres horas por heridas de balas, según un informe del Fondo para la Defensa de la Niñez citado hoy por el Diario La Prensa de Nueva York. El rotativo indica que el estudio «conmueve hasta el hueso» y reporta que 2.867 niños murieron de heridas de bala en […]
La “promoción de la democracia” y la resistencia
Traducido para Rebelión por Germán Leyens