Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: EE.UU.
Utopía
¿Quiénes son los capos de Estados Unidos? Aunque usted no lo crea, la pregunta la formuló el senador John McCain durante su visita al Distrito Federal el pasado fin de semana, tras sostener un encuentro con Enrique Peña. Así, un hombre de la elite política estadunidense como senador por Arizona que es y aspirante republicano […]
Programa de las Américas
Traducido por Clayton Conn
Detroit
El ocaso de toda una gran ciudad en pleno corazón del imperio estadounidense. Un antiguo símbolo de su poderío industrial y del «sueño americano» donde hoy, sin embargo, se venden viviendas por el precio simbólico de un dólar, ya que nadie quiere habitar el inhóspito silencio de unos barrios abandonados que no tienen electricidad, ni […]
Conducido por el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, un grupo de grandes empresas estadounidenses interesadas en ampliar la oferta legal de trabajadores calificados inició ayer su marcha «por la innovación», una «manifestación virtual» por la reforma migratoria. El grupo coordinador de la «manifestación virtual» se denomina Partnership for a New American Economy y es […]
No llega a ser una reedición de la Guerra Fría, pero se va pareciendo. En los últimos días, el New York Times y la empresa de seguridad cibernética contratada por el diario, Mandiant, vienen denunciando con lujo de detalles cómo una unidad del ejército chino, con base en un edificio en Shanghai, penetró durante cuatro […]
El presidente Barack Obama deportó a más inmigrantes en sus primeros cuatro años de gobierno que George W. Bush en sus dos periodos al frente de la Casa Blanca.
Jeremy Hammond y la ruptura del estado de derecho
Traducido por Silvia Arana para Rebelión
El pueblo indígena más numeroso en los Estados Unidos enfrenta a una de las industrias más contaminantes en su propia tierra y sus aguas: las minas de carbón.
Traducido por Emilio Ramón