En Egipto, a una semana de que se lleven a cabo las primeras elecciones parlamentarias desde la caída de Hosni Mubarak, el gabinete de ministros de ese país presentó ayer su renuncia al Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas -en el poder desde febrero pasado-, en respuesta a las circunstancias difíciles que atraviesa el país: […]
Categoría: Palestina y Oriente Próximo
Uno de cada seis dólares asignados a contratos y subvenciones desde la invasión de Iraq y Afganistán ha sido malversado, según una investigación, cuyos detalles, sin embargo, no se expondrán hasta 2031. Mientras se aproxima el plazo límite para la retirada de las tropas estadounidenses de Iraq, cada vez salen a la luz más casos […]
Traducción para Rebelión de Loles Oliván
Traducido del árabe para Rebelión por Alma Allende
Expulsando a un país en crisis, la Liga Árabe está dando al régimen de Assad salidas de paz muy débiles en un terreno peligroso
Traducido para Rebelión por O.Grajales
Bahrein
En vísperas de que se haga público un informe sobre la represión de la revuelta de febrero-marzo, el principal grupo de oposición chií, al-Wefaq, acusó al régimen de haber perpetrado un «programa sistemático de represión» de las protestas. Recuerda que sin la responsabilidad de las más altas instancias del país habría sido imposible un balance […]
Arabia Saudí
La muerte de dos jóvenes manifestantes chiítas en el este de Arabia Saudí, donde reside la discriminada minoría chií, ha encendido todas las alarmas. Un joven murió el domingo tiroteado en un puesto policial en la ciudad de al-Qatif. En su funeral al día siguiente fue muerto a tiros otro joven. Riad sofocó sin contemplaciones […]
Revuelta en Egipto contra la junta militar
Los decenas de miles de manifestantes congregados en la plaza cairota de Tahrir respondieron con gritos de «fuera, fuera» al discurso del jefe del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas (CSFA) egipcio, Husein Tantawi, que anunció que la Junta Militar abandonará inmediatamente el poder si lo decide el pueblo en un plebiscito. El anuncio de […]
Traducido para Rebelión por J. M. y revisado por Caty R.
El éxito de la Hermandad Musulmana en las elecciones de Egipto podría ayudar a Hamás
Traducido para Rebelión por J. M. y revisado por Caty R.