Luego de estar en Irlanda del Norte y vivir los días posteriores a la revolución portuguesa, llegué a Medio Oriente en junio de 1976 y me instalé en El Cairo con el encargo de cubrir una de las interminables negociaciones para poner fin a la guerra civil en Líbano. Pero luego de comer vegetales sin […]
Categoría: Palestina y Oriente Próximo
Una convocatoria de huelga, a principios de abril (del 2008*), ha agudizado la crisis que vive Egipto. Según una participante en las manifestaciones en Mahalla, una ciudad industrial al norte de El Cairo: «Los niños están tirando piedras, igual que en la Intifada palestina, mientras gritan ‘La revolución ha llegado’.» El motivo de estas protestas […]
Luego de tres décadas de apoyo militar y económico a la dictadura de Mubarak y de enviar billones de dólares anualmente para sostenerlo, las primeras declaraciones de los líderes occidentales ante la caída de Mubarak ha sido vendernos la idea de que fueron sus «principios democráticos liberales» los que han prevalecido intentando capitalizar de la […]
Traducido para Rebelión por Jalil Sadaka
El primer comunicado de la Revolución del 25 de Enero 2011
Traducción literal para Rebelión de Jalil Sadaka
El actual hombre fuerte de Egipto es un socio privilegiado de EEUU e Israel
Fue el interlocutor de la CIA en las rendiciones extraordinarias, la entrega de supuestos terroristas a terceros países para obtener confesiones a cualquier precio
Traducido para Rebelión por Ricardo García Pérez
Los manifestantes exigen trabajo y servicios básicos
El viernes 4 de febrero la policía disparó al azar a cientos de manifestantes en el distrito de Al-Hamza, en la provincia meridional iraquí de Al-Diwaniya, matando a una persona e hiriendo a otras cuatro. El incidente se produjo después de que el Parlamento iraquí emitiera el jueves una declaración de condena por el uso […]
Egipto
Finalmente el tirano Mubarak ha sido derrocado. El pueblo, o por lo menos esa gigantesca parte del mismo que desbordó durante 17 días la Plaza Tahrir con sus gritos de «Fuera, Fuera» y sus cánticos, no cedieron en la embestida, y lograron hacer caer al otrora hombre fuerte de las castas gobernantes. Ahora, los millones […]
Si las revoluciones de 2011 triunfan forzarán la creación de un sistema regional e internacional muy diferente
Traducido para Rebelión por Loles Oliván