Rebelion

Traducción del árabe para Rebelión de Antonio Martínez Castro.

«Líbano es un espejo de lo que pasa en Siria. Siempre ha sido así. Lo que allí sucede tiene efectos directos en nuestro país. Líbano está absorbido por la guerra en Siria y la guerra de Siria ha llegado a Líbano». De esta manera, resume la psicoanalista libanesa Reina Sarkis la relación simbiótica e insana […]

Traducido del francés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos.

A mediados de agosto, vimos por TV la brutal y sangrienta represión militar en las calles de Egipto. Así el ejército endureció aún más el golpe militar iniciado el 3 de julio, causando miles de nuevas víctimas. La situación en Egipto ha provocado mucho debate, tanto dentro como fuera del país. Algunas voces han salido […]

Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos.

La situación de Siria cada vez está más fuera de control y no falta quien aventura que, si fracasa la conferencia de paz de Ginebra, este país se encamine a un escenario similar al de Somalia, en el que ni siquiera una intervención militar internacional podría garantizar la normalización de la vida cotidiana. Así, por […]

Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos.

Traducido para Rebelión por Germán Leyens

Lo que ha dominado el discurso sobre Siria son las discusiones sobre la militarización, la islamización, el sectarismo y las preocupaciones geopolíticas. En cambio, ha habido relativamente poca atención a la base social de la oposición civil. En el exterior de Siria, la ignorancia de los y las militantes que quieren manifestar su solidaridad con […]

Desde hace meses, pero especialmente desde que el régimen sirio logró evitar el golpe militar estadounidense y salió reforzado del acuerdo ruso-estadounidense sobre la renuncia al arsenal químico, el escenario sirio que presenciamos es un ejemplo deformado de equilibrio, cuya característica principal es el trastorno de los parámetros políticos y éticos. Por su parte, el […]