La OTAN e Iraq han firmado un acuerdo de cooperación en virtud del cual los aliados prestarán apoyo a Bagdad para la formación y el desarrollo de las fuerzas de seguridad iraquíes y reforzar el diálogo político en materia de seguridad entre ambas partes después de que la Alianza Atlántica pusiera fin a su misión […]
Categoría: Palestina y Oriente Próximo
Acuerdo para apuntalar un diálogo político
Traducido para Rebelión por A.T. Elorza.
Traducción para Rebelión de Loles Oliván.
Siria
En una entrevista con el periódico catarí Al-Sharq (18/09/2012), el ex dirigente de los Hermanos Musulmanes sirios, Ali Sadr al-Din al-Bayanouni comentó diversos aspectos de la revolución siria y la situación de la oposición. Ante las preguntas sobre la posibilidad de que los Hermanos accedieran al poder dijo: «Ningún partido o grupo puede cargar solo […]
Carta abierta desde Gaza al Futbol Club Barcelona
Traducción de Loles Oliván
Dos hombres fueron asesinados a tiros el miércoles cuando fuerzas de seguridad saudíes irrumpieron en una casa para detener a un hombre buscado en la región de Qatif, el punto neurálgico de los disturbios producidos por un movimiento anti-régimen. Activistas se han manifestado contra lo que perciben como una discriminación sistemática contra las minorías en […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
El 11 de septiembre, en Benghazi una multitud asaltaba la embajada de EEUU como reacción a un vídeo insultante contra el Islam y el sentido común. Rápidamente las protestas se extendían a casi todos los países de la zona, con el resultado de todos conocido: el embajador y cuatro personas muertas. No es la primera […]
Una molestia que genera el recuento de la historia
Traducido para Rebelión por J. M. y revisado por Caty R.
Traducción para Rebelión de Loles Olivá.