Rebelion

Antes de la traducción incluímos la traducción de la actualización de estado de Facebook de la activista Khawla Dunia porque va que ni pintada con el tema: «La revolución es una mujer, guapa, guapa. Todos quieren violarla. todos quieren arrodillarla, el emir quiere secuestrarla. el shabbih humillarla e incluso el sheij quiere disfrutar con ella». […]

Traducido para Rebelión por J. M. y revisado por Caty R.

Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos.

La unanimidad fue absoluta. Reunidas con motivo de la visita a Gaza de la Asociación Internacional de Juristas Demócratas, los representantes de la Cruz Roja Internacional, de la Organización Mundial de la Salud, Unicef, de la Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios y de la Oficina del Alto Comisionado de los Derechos Humanos, se […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Durante la estancia del ministro de comercio sirio en Moscú, se ha conocido la última estrategia del régimen, que consiste en la posibilidad de negociar con la oposición la salida del presidente al-Asad. Resulta sorprendente que el embajador ruso en París lo anunciase hace más de un mes y que fuera desmentido inmediatamente por Siria. […]

EGA.-¿Cómo califica el Partido Comunista de Siria el gobierno de Bashar Al Assad? AB.-Para el Partido Comunista de Siria, este es un gobierno patriótico, antimperialista y antisionista, a pesar de que está claro que en el orden económico es capitalista. Aunque proclamaba el socialismo árabe, el Partido Baas (del renacimiento árabe socialista), que era y […]

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández.

Traducción para Rebelión de Loles Oliván

Algo que puede decirse es que la revolución siria sufre de la ausencia de una acción política como resultado de la ausencia de partidos que tengan conciencia del significado de la política y la lucha política, que es una necesidad en toda revolución. La oposición siria estaba al margen de los hechos desde el inicio […]