Rebelion

Traducción para Rebelión de Loles Oliván.

«En cada alminar prestidigitadores y violadores, lloran por Al-Ándalus mientras Alepo es cercado» [1] Esta estrofa la escribió Mahmud Darwish para contar la tragedia de Beirut durante el largo bloqueo israelí que arrasó varias partes de la ciudad en 1982. Alepo era en el poema un símbolo que volvía al pasado para hablar en el […]

Una semana en Gaza me ha permitido conocer de primera mano las atrocidades cometidas por el ejército israelí sobre la población civil. De todas ellas destacan las perpetradas sobre los niños. Estas son algunas de las que pude conocer gracias al trabajo del Centro Palestino por los Derechos Humanos. Son un ejemplo de lo que […]

Santiago Alba Rico, filósofo español residente de larga data en Túnez, al que me permitiría calificar de erudito del mundo islámico, ha escrito una nota, «Breve comentario a un error de [James] Petras», a quien califica en su primer renglón de «compañero» y de quien se pregunta si lee árabe o transita a menudo «esta […]

Turquía respondió ayer bombardeando objetivos en territorio sirio tras un enfrentamiento registrado horas antes en una localidad fronteriza entre ambos países, en el que una mujer y sus cuatro hijos murieron por el impacto de obuses lanzados desde Siria. Tras una reunión de urgencia a petición de Ankara, que invocó al artículo 4 del Tratado, […]

El primer ministro israelí, Benjamin Netanhayu, se robó el show cuando le tocó hablar ante la reciente Asamblea General de las Naciones Unidas. Tras 25 minutos de discurso desembolsó un cartón con un diseño: «Esto es una bomba», dijo señalando un círculo negro, «esto es un fusible», agregó señalando un fusible en su extremo superior […]

Traducido para Rebelión por J. M. y revisado por Caty R.

Traducido del francés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos.

La resistencia del pueblo sirio no ha cesado de crecer desde el inicio del proceso revolucionario que empezó en marzo de 2011. La lucha del pueblo sirio forma parte de las luchas populares de Túnez y de Egipto, que se han extendido a los demás países de la región. Asimismo, el proceso revolucionario sirio se […]

Antes de la traducción incluímos la traducción de la actualización de estado de Facebook de la activista Khawla Dunia porque va que ni pintada con el tema: «La revolución es una mujer, guapa, guapa. Todos quieren violarla. todos quieren arrodillarla, el emir quiere secuestrarla. el shabbih humillarla e incluso el sheij quiere disfrutar con ella». […]