El informe sobre medio ambiente dio pie al tipo de interpretaciones que los grandes medios adoran: «el hombre es responsable del deterioro del medio ambiente». Es decir: usted, yo, nuestra abuela, nuestro sobrino, el pobre de la esquina, el niño que pide dinero en el semáforo, el trabajador sin tierra, la enfermera del hospital público; […]

Traducido para por Àlex Tarradellas y revisado por Juan Vivanco

El PT inicia su proceso para el Congreso, pero corre el grave riesgo de haberse encantado con la victoria electoral de Lula, sin entender plenamente su sentido y sus limitaciones. ¿El PT no luchará más contra el neoliberalismo? Ese riesgo existe y es grave. Parece que el partido se olvidó de la decepción que fue […]

Traducido del portugués para Rebelión y Tlaxcala por Àlex Tarradellas

Traducido del portugués para Rebelión y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística, por Àlex Tarradellas.

Traducido para Rebelión y Tlaxcala por José Luis Díez Lerma

El 2006 estuvo marcado en el plano internacional por el despliegue de fuerzas progresistas en América Latina y el debilitamiento del gobierno de Bush, tanto en su capacidad de resolver las guerras emprendidas en Irak y Afganistán, como por la falta de apoyo para mantener la mayoría legislativa y el favor de la población estadunidense. […]

Del segundo gobierno de Lula depende el futuro de la izquierda en el Brasil por un largo período. La victoria electoral de 2002 fue el resultado de un dilatado proceso de luchas y de acumulación de fuerzas, de casi un cuarto de siglo de duración, por parte del movimiento popular. Primero, para terminar con la […]

Traducido del portugués para Rebelión y Tlaxcala por Àlex Tarradellas

Hace exactamente cuatro años atrás celebrábamos -muchos de nosotros en la Avenida Paulista y otros tantos en el resto de Brasil y en el exterior-, por fin la victoria de Lula, la victoria del PT, la victoria de la izquierda. Nos encontrábamos con tanta gente que exteriorizaba, en las lágrimas, en los gritos, tantas cosas […]