Traducido por Àlex Tarradellas

Los Estados Unidos e Inglaterra desmoronaron lo que quedaba de legalidad internacional al invadir Irak, con pretextos que se revelaron falsos, dando la razón a la negativa del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en autorizar esa invasión. Sin embargo, una brutalidad como esa contra el derecho internacional pasó sin reprimenda. Ni siquiera una […]

  En 2007 se cumplen 40 años de la inauguración de los paneles Guerra y Paz de Candido Portinari, en la sede de Naciones Unidas, en Nueva York. Cuadros que no pudieron ser inaugurados por el pintor brasileño, cuya entrada a Estados Unidos le fue impedida al negarle la visa el gobierno de ese país, […]

Aprendimos que en la guerra de Paraguay, Brasil se unió a Argentina y Uruguay para sacar del poder a un tirano. Pero Eduardo Galeano se pregunta: «¿Qué lección Brasil, monárquico y esclavista, le iba a dar a Paraguay, republicano y sin esclavitud?»; lo cierto es que murió en la guerra 70 por ciento de los […]

Traducido para Cubadebate, Rebelión y Tlaxcala por Àlex Tarradellas

Pánico en los campamentos de la derecha, la morena y la globalizada: Lula y Hugo Chávez se entienden. Después de alentar tanto las desavenencias, saludarlas, aumentarlas, extrapolarlas, vuelve la alarma. «Recaída populista, chavista, de Lula». «El Brasil se rinde a la petrodiplomacia venezolana». «Estamos tocando al tigre con vara corta», entendiendo por tigre al águila […]

Traducido por Àlex Tarradellas

La extensa entrevista concedida por el presidente brasileño Lula al periódico O Estado de Sao Paulo, el domingo 26 de agosto, presenta, en toda su dimensión, el enigma, la contradicción viva que representan él y su gobierno. Cualquiera puede aislar una u otra respuesta para intentar confirmar sus posiciones -sea de adhesión total al gobierno, […]

Traducido por Àlex Tarradellas

Traducido por Àlex Tarradellas y revisado por Juan Vivanco