País de residencia: reserva forestal Una tarde del año 2007, saliendo del trabajo entré a un de las reservas forestales que están cerca de donde vivo, llevaba viendo el rótulo «forest preserve» a lo largo de cuatro años y no me animaba a entrar. De estos bosques protegidos hay en todo el país, es raro […]

País de residencia: la oportunidad Cuando menos la esperé, después de desahuciada, cuando ya me había resignado, cuando había dejado de luchar llegó la oportunidad de mi vida. Recién iniciando en el arbitraje de fútbol en Estados Unidos, comencé a trabajar en distintas ligas, unas ubicadas en suburbios y otros en el ciudad de Chicago, […]

País de residencia: la desgraciada No pasó mucho tiempo para que yo me volviera a decepcionar de mi familia, las remesas eran desaprovechadas, las encomiendas en lugar de ser obsequios que debieron ser recibidos con agradecimiento fueron al contrario temas para discusiones, esa blusa no me gusta, esos zapatos no son de marca, esa no […]

País de residencia: la casa (III) Una tarde de noviembre de 1998 regresando de tramitar papelería de recién graduada, toqué la puerta de mi casa en Ciudad Peronia, abrió un vecino que con una sonrisa burlona me dijo que ésa ya no era mi casa porque mis papás se la habían vendido, de una patada […]

País de residencia: la casa (II) Para el tiempo de los barriletes -noviembre- de 1988 dejamos la zona 8 capitalina, habíamos vivido ahí cinco años en las cercanías de la iglesia La Divina Providencia a pocos metros de la bomba de agua, de las hueseras y de la vía férrea que atraviesa mi añorado mercado […]

País de residencia: La casa (I) Una de las ilusiones de quien emigra sin documentos, es la de juntar dinero y comprar un terreno en su país de origen, construir una casa o comprar una. Ahorrar para poner un negocio. Eso así es. Quién no lo dice, quién no lo sueña, quién no lo tiene […]

Transición: idioma inglés (V) Me fascinó cuando comencé a entender la trama de las novelas que leía, cuando entendía un párrafo que leía de un tirón se me llenaban los ojos de agua y el corazón me latía al estilo batucada, las palabras que no entendía las anotaba en un cuaderno y al final de […]

Transición: idioma inglés (IV)  Cinco años pasaron desde mi llegada a Estados Unidos para que yo decidiera aprender inglés, patente recuerdo la tarde en que saliendo del trabajo tomé mi teléfono celular y borré mi mensaje de voz en español y lo volví a grabar en inglés. Ése fue le primer paso. Debido a los […]

Obama promete tomar medidas administrativas para la reforma migratoria.

Transición: idioma inglés (III) Mi hermana conocía a varias guatemaltecas que trabajaban en el mismo sector donde ella limpiaba casas, algunas eran sus amigas y en una de esas conversando con una de ellas ésta le comentó que quería irse de casa de su prima donde alquilaba una habitación, mi hermana le dijo que también […]