Traducción por S. Seguí.
Categoría: África
Despacho desde Yibuti
Traducido para Rebelión por Germán Leyens
La tortura y otros tratos degradantes son recursos habituales en los centros de detención en Libia como método para forzar confesiones y, desde 2011, se han confirmado al menos 27 casos de muertes provocadas por tortura, de las que 11 se produjeron este mismo año. Según un informe de la Oficina del Alto Comisariado de […]
Traducido para Rebelión por Rosa Moro
El pasado domingo, Nejib Abidi, Yahya Dridi, Abdallah Yahya, Slim Abida, Mahmoud Ayed y Skander Ben Abid, todos jóvenes, todos músicos, cineastas, artistas y activistas, todos ellos comprometidos en la lucha contra la dictadura de Ben Ali y ahora en el combate en favor de una verdadera democracia, fueron detenidos mientras trabajaban en la última […]
Esta semana pasada tuvo lugar en Nueva York la 68ª Asamblea General de las Naciones Unidas y, en ella, se habla repetidamente el nombre de un país africano que, en general, apenas se pronuncia: República Centroafricana (RCA). Los que más lo evocan son los representantes franceses. Primero fue el ministro de Asuntos Exteriores, Laurent Fabius, […]
El reciente ataque de Nairobi nos ha vuelto a recordar que en esa región africana se mantiene latente un conflicto que puede extenderse más allá de las fronteras de Somalia. Somalia se nos presenta como una realidad de un estado fallido, un cóctel de violencia perpetua, hambrunas, piratas y extremismo islamista. Incluso, se suele reforzar […]
La oleada de intervenciones de la OTAN en el Norte de África, como era previsible, llega a Kenia A primera vista y tal y como los medios occidentales están intentando presentarlo, el ataque al centro comercial Westgate, en la capital de Kenia, Nairobi, parece ser otro ataque terrorista sin sentido por parte de los «fanáticos […]
Sin ingresos del petróleo, sin seguridad, sin agua, sin electricidad …
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos.
Entrevista con Mario Cabral, miembro de la Asociación de Educadores Sociales de Angola
Entrevista con Mario Cabral, miembro de la Asociación de Educadores Sociales de Angola. El camarada, se encuentra estudiando medicina integral comunitaria en Caracas. Aprovechamos su estancia aquí para conversar con él. Mario, aprovechando tu estancia en la República Bolivariana de Venezuela quisiéramos conversar sobre la situación política de Angola. Vemos que los cambios en a […]