Traducido del gallego para Rebelión por Susana Merino
Categoría: África
Traducido por Gorka Larrabeiti
Me enteré del asesinato de Gadafi en la redacción del periódico senegalés Sud Quotidien, en Dakar. Estaba allí conversando con el periodista y amigo Bacary Domingo Mané cuando, de repente, un joven redactor irrumpió en la habitación gritando. «¡Mirad lo que han hecho los malditos occidentales con Gadafi! ¡Mirad lo que han hecho!». Desde luego, […]
La secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, parece no entender el significado de ciertas palabras. Este domingo, declaró que la caída del régimen de Muammar al Gaddafi, «ha sido obra de libios comunes y valientes, (…) después de 40 años de dictadura brutal.» ¿No son brutales acaso los bombardeos de la OTAN? Más […]
Túnez
[Escrito unos días antes de las elecciones a la Asamblea Constituyente, este artículo muestra algunas de las características de la situación en la que éstas se han celebrado, particularmente la focalización del debate en la cuestión identitaria, a fin de ocultar los problemas sociales y democráticos que perduran a pesar de la caída de Ben […]
Me topé por primera vez con una manifestación contra el líder libio Muammar Gadafi en febrero pasado, en la plaza Tahrir de Bagdad, la capital iraquí. En Túnez, Zine El Abidine Ben Ali había abandonado el poder unas semanas antes, y el presidente egipcio Hosni Mubarak sería derrocado pocos días después. En el contexto de […]
La ciudadanía de Túnez concurrió masivamente a las urnas para elegir una asamblea constituyente, nueve meses después del derrocamiento del régimen de Zine el Abidine Ben Ali. Las mujeres luchan para que en ese proceso no se diluyan sus derechos. Noventa por ciento de los 4,1 millones de personas previamente empadronadas emitieron su sufragio el […]
La «liberación total de la tierra de Libia» ya es oficial. Un portavoz del Consejo Nacional de Transición libio (CNT) lo ha anunciado en una ceremonia en la que miles de personas han celebrado la victoria rebelde en la Plaza Tahrir de la ciudad de Bengasi. Pese a controlar la totalidad del país desde finales […]
Estoy contento por dos razones: mi hijo es un mártir, y eso quiere decir que está en el paraíso. Además, gracias a él y a otros jóvenes, nuestro país entra en un nuevo período». Jamel Majri, de 50 años, es un hombre menudo y compacto que perdió a su hijo Mosa´b el 12 de enero. […]
Sudáfrica
El ANC, partido en el gobierno de Suráfrica, ha lamentado que el conflicto de Libia haya terminado con el «horrible asesinato» de Muamar Gadafi. «El ANC opina que esto podría haberse evitado si se hubiera adoptado el plan de la Unión Africana», declaró el portavoz del partido African National Congress, ANC, Jackson Mthembu, en un […]