Traducido para Rebelión por Caty R.
Categoría: África
En las polvorientas afueras de Sirte, un convoy huye del campo de batalla. Un avión de la OTAN dispara y alcanza a los vehículos. Los heridos pugnan por escapar. Vehículos terrestres blindados, con combatientes armados, irrumpen en la escena. Hallan a los damnificados, y entre ellos, descubren el premio mayor: un ensangrentado Muammar Gadafi dando […]
La tarea del imperialismo de turno es profunda en lo que se refiere a destruir las culturas, políticas y economías que se le oponen. Hablan de defender la libertad y la democracia, mientras asesinan, torturan con descaro y falta de humanidad. Por supuesto. Son defensores del libre comercio; mientras sostienen o imponen las peores dictaduras […]
Traducido del gallego para Rebelión por Susana Merino
Traducido por Gorka Larrabeiti
Me enteré del asesinato de Gadafi en la redacción del periódico senegalés Sud Quotidien, en Dakar. Estaba allí conversando con el periodista y amigo Bacary Domingo Mané cuando, de repente, un joven redactor irrumpió en la habitación gritando. «¡Mirad lo que han hecho los malditos occidentales con Gadafi! ¡Mirad lo que han hecho!». Desde luego, […]
La secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, parece no entender el significado de ciertas palabras. Este domingo, declaró que la caída del régimen de Muammar al Gaddafi, «ha sido obra de libios comunes y valientes, (…) después de 40 años de dictadura brutal.» ¿No son brutales acaso los bombardeos de la OTAN? Más […]
Túnez
[Escrito unos días antes de las elecciones a la Asamblea Constituyente, este artículo muestra algunas de las características de la situación en la que éstas se han celebrado, particularmente la focalización del debate en la cuestión identitaria, a fin de ocultar los problemas sociales y democráticos que perduran a pesar de la caída de Ben […]
Me topé por primera vez con una manifestación contra el líder libio Muammar Gadafi en febrero pasado, en la plaza Tahrir de Bagdad, la capital iraquí. En Túnez, Zine El Abidine Ben Ali había abandonado el poder unas semanas antes, y el presidente egipcio Hosni Mubarak sería derrocado pocos días después. En el contexto de […]
La ciudadanía de Túnez concurrió masivamente a las urnas para elegir una asamblea constituyente, nueve meses después del derrocamiento del régimen de Zine el Abidine Ben Ali. Las mujeres luchan para que en ese proceso no se diluyan sus derechos. Noventa por ciento de los 4,1 millones de personas previamente empadronadas emitieron su sufragio el […]