Traducción para Rebelión de Alma Allende
Categoría: África
Crónica desde Benghazi
Las ocho potencias más industrializadas del mundo (G-8) no han alcanzado una posición consensuada, por lo que han descartado, tras dos días de discusiones en París, una respuesta militar abierta a la crisis libia. A falta de mención alguna en las conclusiones al establecimiento de una zona de exclusión aérea en el este del país, […]
Parte II
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
1. Introducción La historia contemporánea de Libia ha estado determinada por las inmensas riquezas energéticas que yacen bajo su suelo, unas reservas de petróleo liviano descubiertas en 1959, a ocho años de independizarse Libia del poder colonial inicialmente italiano, y después de la segunda guerra mundial, franco-inglés. Como resultado de la luchas de la población […]
La izquierda occidentalista y el imperialismo Si algo tiene de positivo la crisis libia es que está poniendo al desnudo los viejos prejuicios que una parte de la izquierda (sobretodo una parte de izquierda la occidental, preferentemente la extrema izquierda), tiene sobre determinados procesos políticos y sociales que se dan en la periferia del sistema, […]
¿Una zona de exclusión aérea en Libia?
Traducido por Javier Fernández Retenaga
Crónica desde Benghazi
Traducción de Alma Allende
Refugiados: la otra cara de la revuelta
Los refugiados que escapan de Libia procedentes de países como Ghana o Mali denuncian las agresiones padecidas durante su huida y el robo de teléfonos móviles y material informático. Su relato pone de manifiesto las condiciones de semiesclavitud en las que trabajaban dentro del país dirigido por Muamar Al-Gadafi.
Gadafi, retrato completo (3/3)
Traducido para Rebelión por Caty R.
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens