Traducción para Rebelión de Loles Oliván
Categoría: África
Túnez
Hace apenas unos meses, una delegación de defensores de miembros de la sociedad civil y defensores de derechos humanos tunecinos, desembarcaron en Madrid de la mano de la organización ACSUR- Las Segovias, para relatar los problemas a los que se enfrentaban día a día por vivir bajo un régimen represor y dictatorial. Conscientes de la […]
Entrevista al líder de la oposición democrática tunecina
Traducido por Rocío Anguiano
Traducido para Rebelión por José Daniel Fierro
El cuarto día del pueblo tunecino
Después del domingo viene el lunes. Pero aquí, después del domingo, sigue siendo Túnez, la nueva dimensión, que empieza a ser, no un país, no, sino un día muy largo, con horas que se repiten cada cien metros y minutos compuestos de sesenta ciudades diferentes. El cuarto día del pueblo tunecino tiene algo de déjà […]
La revolución se extiende: cuatro inmolados en Argelia, uno en Egipto
El primer ministro anunció el lunes la composición de un nuevo gobierno de unidad nacional que incluye a seis miembros del antiguo régimen y tres de la oposición. Mientras, los ecos de su revuelta llegan a otros países árabes. Desde el miércoles, cuatro jóvenes desempleados se han inmolado en Argelia y este lunes otro lo […]
Túnez: Una imagen sobre la memoria
Frente a la brutalidad de quienes someten a los pueblos y los humillan existe una forma de resistencia que, si bien trágica para quien la lleva a cabo, con el paso del tiempo ninguna tiranía puede soportar. Cuando la humillación alcanza el umbral de lo intolerable hay quien, en un acto final de desesperación, termina […]
Túnez
En 1999 dos perros se cruzan en la frontera. Uno, argelino, flaco, desfallecido, cojo y roído por las pulgas, trata de entrar en Túnez; el otro, tunecino, lustroso, bien alimentado, limpio, saludable, trata por su parte de entrar en Argelia. El tunecino está perplejo: «¿por qué quieres entrar en mi país», pregunta. El argelino responde: […]
Una lección para dictadores
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La participación ha oscilado entre el 80 y el 90% y el triunfo de la secesión parece claro
El referéndum de autodeterminación del Sur de Sudán finalizó este sábado después de una semana marcada por la alta participación y por el entusiasmo de los sureños de abrir una nueva etapa como país independiente. Los colegios electorales cerraron sus puertas el sábado a las 18.00 hora local, momento en el que comenzó el escrutinio […]