La aplastante victoria del presidente Abdelaziz Buteflika en las elecciones argelinas del jueves supone «la vuelta al partido único» para la oposición, que cuestiona los datos de participación de una sociedad que clama la alternancia dentro y fuera de este Estado mediterráneo. Si la elección del presidente argelino no ha constituido novedad alguna, la tasa […]
Categoría: África
Elecciones en Argelia
Traducido para Rebelión por Mar Rodríguez
La oposición lo considera "un fraude masivo y generalizado"
El presidente de Argelia, Abdelaziz Bouteflika, consiguió 90,24% de los votos en las elecciones del jueves, informó hoy el ministro del Interior, Yazid Zerouhni. Sin embargo, la oposición continuó hoy con sus protestas y puso en duda los informes oficiales sobre la asistencia a las urnas. Mientras según el ministerio del Interior votó 74,11 por […]
¿Qué hay entre un policía y otro policía en Argelia? Un policía». Este chiste que corría esta semana en boca de los argelinos describe el panorama que se vivía el jueves en los colegios electorales de Tizi Uzu, la capital de la región de Cabilia, donde había más policías, de uniforme y de paisano, que […]
Los refugiados no olvidan el conflicto
Firmaron el alto al fuego en 1991, pero en la mente de los saharauis permanece muy viva la guerra que libraron con el Ejército de Marruecos tras la Marcha Verde de 1975. Una mañana de convivencia con ellos deja constancia de lo fuerte que retumban en sus cabezas los tambores de guerra. 10.00 de la […]
Murieron 230 migrantes. Se salvaron 21: hoy están en la cárcel libia de Touaisha.
Traducido para Rebelión por Gorka Larrabeiti
La teoría convencional sobre el comercio exterior (léase: occidental) le asigna a este sector tres funciones fundamentales: (a) como medio para la completa realización de las mercancías, (b) como mecanismo para el ajuste de las deformaciones estructurales derivadas de la división internacional del trabajo, mediante el cambio de la composición material del producto disponible y […]
El residente británico Binyam Mohamed fue liberado del presidio de Guantánamo en Marzo 2009, y autorizado a volver al Reino Unido. Su familia, sus abogados y militantes de la defensa de los derechos humanos, particularmente los miembros de Amnistía Internacional, llevaron a cabo una inmensa campaňa para obtener su liberación. Binyam Mohamed, que es de […]
Sudáfrica cuenta con una de las legislaciones sobre libertades sexuales más avanzadas del mundo
«Me dijeron que me matarían. Que me violarían y después sería una mujer. Me convertiría en una mujer correcta». Este brutal testimonio de Zakhe, una joven de 23 años de Soweto, abre el terrible informe de la ONG británica ActionAid sobre las violaciones «correctivas» de lesbianas en los townships [los barrios obligatorios para negros durante […]
El Tribunal Penal Internacional
El Tribunal Penal Internacional (TPI) ha dictado una orden de detención contra un presidente en activo, el sudanés Omar al Bashir. Se le acusa de cinco cargos de lesa humanidad (asesinato, deportación forzosa, violación, tortura y exterminio) y dos por crímenes de guerra (ataques directos e intencionados y saqueos contra la población civil). Desde el […]