Rebelion

Traducido por Manuel Talens

Aminatu Haidar (El Aaiún, 1967) habló con Berria el día en que se cumplió un mes de la destrucción por Marruecos del campamento de Agdaim Izik. Respondió a las preguntas, desde su casa del barrio de Zemla del Aaiún, con tanta firmeza como sensibilidad. Quería ver con sus ojos lo que le contaban y ahora […]

Durante el sexto día del 17º Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes, que se celebra en Pretoria (Sudáfrica) miembros de la delegación de Marruecos, armados con porras extensibles, han agredido a militantes de IU, UJCE y PCE que estaban desplegando una pancarta contra la ocupación marroquí del Sahara occidental y las continuas violaciones […]

El Banco Mundial (BM), lleva a cabo desde hace años un subrepticio programa para adquirir mediante compras, grandes extensiones de tierras en el continente africano. El BM, ese organismo financiero internacional que se ha caracterizado junto con el Fondo Monetario Internacional (FMI) por imponer a las naciones subdesarrolladas políticas neoliberales leoninas, lleva a cabo desde […]

El embajador de Costa de Marfil en España, Paul Ayoman, asegura, en una entrevista concedida a GuinGuinBali, que «existe un complot internacional» contra la soberanía de este país encabezado por Francia, cuyo fin último es poder explotar sus recursos naturales a su antojo. «Lo único que pedimos es que se respete nuestra soberanía y nuestra […]

Como una sola voz, los 15 000 delegados al Décimo séptimo Festival Internacional de la Juventud y los Estudiantes se han pronunciado en Sudáfrica a favor de la paz, la independencia y el derecho de cada pueblo a su libre autodeterminación. Apenas transcurridas unas horas del inicio de la cita, jóvenes de todo el mundo […]

Ya lo advirtió con creces toda la prensa nacional y extranjera, refiriéndose al clima político que se iba a vivir este jueves en Costa de Marfil: «El día más peligroso en Abidjan: manifestación pro Ouattara hacia la Televisión estatal», «El secretario general de Naciones Unidas, profundamente preocupado por el impasse en Costa de Marfil», «Patrick […]

El Ejército de Costa de Marfil y soldados de Fuerzas Nuevas se han enfrentado en diferentes combates y escaramuzas militares en distintos puntos del centro del país, según han confirmado ambos bandos. La cifra provisional de muertos en Abidjan se eleva a entre veinte y treinta, tanto manifestantes como soldados de Fuerzas Nuevas y de […]

Introducción y traducción al español: Atenea Acevedo

Nelson Rolihlahla Mandela es sin duda uno de los hombres de Estado más carismáticos, elegantes y diplomáticos que Sudáfrica y el mundo hayan tenido nunca. Su humildad y su temperamento práctico quedaron otra vez de manifiesto en la celebración de su 91 cumpleaños con su insistencia en que el post-apartheid de Sudáfrica es el producto […]