La interacción entre el cambio climático, la extensión de la pobreza, el crecimiento de la población y las dinámicas migratorias es una de las grandes cuestiones de nuestro tiempo. Dos imágenes la ilustran con fuerza dramática: la de los cayucos a la deriva tratando de llegar a Canarias y pagando su tributo de muertos en […]
Categoría: África
Traducido por Àlex Tarradellas
Casi la mitad de las mujeres africanas están obligadas a pedir permiso a sus maridos para ir al médico. Ese es sólo uno de los ejemplos que cita el informe anual de UNICEF que esta vez está centrado exclusivamente en el problema de la discriminación femenina y su repercusión directa en la situación de sus […]
Traducido por Mar Rodríguez
La organización de defensa de los derechos humanos Human Rights Watch declaró que todos los actores en la guerra civil de Somalia «son responsables de violaciones graves y sistemáticas de las leyes de la guerra», en un documento divulgado hoy. «Todas las partes en conflicto han mostrado una indiferencia criminal respecto al bienestar de los […]
Los dos días de negociaciones que, bajo el auspicio de la ONU, han mantenido sendas delegaciones de Marruecos y el Frente Polisario para tratar de buscar una solución al conflicto del Sáhara Occidental, finalizó sin progresos y con la intención de darse una nueva oportunidad. Marruecos y el Frente Polisario acordaron al término de la […]
Sierra Leona enfrenta sus segundas elecciones democráticas desde que la guerra finalizó en enero de 2002. Los comicios simbolizan el histórico adiós de Ahmed Tejan Kabbah, quien durante los últimos diez años ha liderado, con más pena que gloria, el fin de la violencia armada y la consolidación de la paz en el país, así […]
El artículo que el rey de Marruecos ordenó secuestrar
Esta es la la traducción del editorial del semanario marroquí Nishán que ha sido secuestrado de los kioscos a principios de semana y por el que su director, Ahmed Benshemsi, ha sido interrogado durante 20 horas por «faltarle el debido respeto al rey» de Marruecos.
Una nueva legislación pretende erradicar una práctica abolida oficialmente en 1981
No llevan cadenas, ni están marcados al rojo vivo, ni tampoco son subastados en mercados públicos, pero son esclavos en pleno siglo XXI. En Mauritania, a tan sólo 300 kilómetros de Canarias en línea recta, son miles -acaso decenas de miles- los que siguen sometidos a la esclavitud. Una ley votada, el miércoles por la […]
El conflicto que enfrenta desde hace más de treinta años a Marruecos y al Frente Polisario por el futuro del Sahara Occidental tuvo, a principios de junio, un tímido avance en las conversaciones de Nueva York que puso cara a cara a las dos partes. Apenas un pequeño paso pero significativo que, a partir de […]