Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: África
El retorno de los señores de la guerra
República Democrática del Congo
Miles de personas han huido de los combates que han opuesto a milicianos y soldados del ejército regular en Fataki, en el distrito de Ituri, al Este de la República Democrática del Congo, según los responsables de la Misión de las Naciones Unidas en RDC (MONUC).Después de una tregua por la fiesta del año nuevo, […]
Escritores, artistas, periodistas y organizaciones de los derechos humanos convocaron en Casablanca a una marcha con la participación de unas dos mil personas, para protestar por la ejecución del ex presidente iraquí Saddam Hussein. Los manifestantes, convocados por la central sindical Confederación Democrática del Trabajo, recorrieron las principales arterias de esa ciudad, y entre sus […]
Entrevista a Pepetela, novelista angolano
Pepetela es una persona sencilla, amable y dispuesta a hablar sin reticencias. Hay en su mirada como una chispa de picardía, quizá para disimular su timidez. Da la impresión de que le encanta pasar desapercibido, mientras observa todo lo que sucede a su alrededor. Así actúa el narrador de El tiempo de los flamencos, un […]
Entrevista a Itziar Ruiz-Giménez Arrieta, profesora de relaciones internacionales
Doce años después, vuelven a escucharse voces que denuncian la complicidad de Francia en el genocidio de Ruanda, donde murieron más de 800.000 personas. DIAGONAL: ¿Cuáles son los principales hechos que apuntan a la complicidad de Francia en el genocidio ruandés? ITZIAR RUIZ-GIMÉNEZ: La implicación de Francia no se limita exclusivamente al momento del genocidio […]
La UE insta al gobierno de transicion a formar un ejecutivo de unidad con los islamistas moderados
El Grupo de Contacto de Naciones Unidas para Somalia reclamó ayer financiación «urgente» para la constitución y envío de una fuerza militar de paz al país africano. Sin embargo, condicionó esa misión a que se dé un proceso de diálogo político y negociación. El presidente Adbulahi Yusuf volvió a pedir ayuda internacional para acabar con […]
Traducido para Rebelión y Tlaxcala por Caty R.
Crisis en Nigeria
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Traducido por Eva Calleja y revisado por Miguel Montes Bajo
La guerra civil que se ha prolongado en Somalia durante 16 años ha dejado un panorama sanitario desolador: no hay médicos, ni enfermeros suficientes para atender a la población, que padece malaria, cólera y diarreas de manera endémica, mientras las tasas de mortalidad infantil y maternal no dejan de aumentar año tras año. Después de […]