Traducido del inglés para Rebelión
Categoría: EE.UU.
Empezaré dando cuenta de una carencia que a mi entender dice mucho sobre lo que se dirime en la carrera presidencial norteamericana: tal y como sucedió con Bush y Kerry en 2004, a ninguno de los dos candidatos hoy en liza parece preocupar en absoluto el que a los ojos de muchos sigue siendo el […]
Todos decían que la ley sería aprobada. Los expertos del universo ya estaban haciendo reservas para celebrar en los mejores restaurantes de Manhattan. Los compradores personales en Dallas y Atlanta fueron despachados para hacer los primeros regalos de Navidad. Los Hombres Locos de Chicago y Miami estaban descorchando botellas y brindando entre ellos mucho antes […]
Los inversores globales y el Congreso dicen “no” al plan de rescate financiero de Paulson
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
En el Estado de Maine, situado en el extremo norte-occidental de la geografía estadounidense, el programa de fabricación de destructores Aegis para la Marina, es asunto de la cotidianidad. Allí, en los astilleros Bath Iron Works (BIW), son botados al agua cada año uno o dos ejemplares de estos temibles buques para esa rama de […]
El terremoto que se ha generado como consecuencia de la actual crisis financiera ha provocado además un interesante debate político que puede derivar con el tiempo en un cambio en las tendencias actuales en Occidente y todo ello además lo tenemos que encuadrar dentro de la larga campaña presidencial estadounidense que acabará dentro de algo […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Iowa, Estados Unidos
El 12 de mayo de este año, los agentes que imponen el cumplimiento de las normas de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) en Estados Unidos, cayeron sobre unos obreros de la planta empacadora de carne Agriprocessors en Postville, Iowa. Veinte minutos después de comenzado el turno, María Rosalía Mejía Marroquín vio […]
La mañana del 29 de septiembre del 2008 se discutió en el Congreso estadounidense la iniciativa del Secretario del Tesoro, Hank Paulson (HP) para comprar activos de los bancos de inversión. Esta iniciativa que había sido rechazada por la población en su conjunto porque se entendió como una rescate de los banqueros ricos y no […]
Crece el descontento social en USA ante la decisión gubernamental de salvar a los banqueros gángsteres
Traducido por Manuel Talens