Traducido para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: EE.UU.
Los miles de cuerpos humanos inertes que flotan o yacen bajo el agua en Nueva Orleáns podrían ser hoy los de seres vivos, probablemente hacinados en albergues a cientos de kilómetros de su ciudad y enfrentados a un futuro incierto, pero vivos. Cuántos sueños, añoranzas, amores, caricias, planes experiencias, sepultados para siempre. No propiamente bajo […]
Nadie nos preguntó por Dennis cuando regresamos a España
En España, parte de la familia estaba muy preocupada cuando recibía las noticias de que un huracán de fuerza 4, casi cinco, con vientos sostenidos de hasta doscientos cuarenta kilómetros por hora, se cernía sobre la isla de Cuba. Estábamos allí de vacaciones con nuestros dos niños de tres y cuatro años cada uno, y […]
Cronopiando
Me pregunto si no estaremos siendo excesivamente severos con la pobre Katrina que, al fin y al cabo, ni del nombre tendría por qué responder. Katrina fue anotada en el registro civil con más que prudente antelación. Vivió su tormentosa adolescencia con rigurosa pulcritud y se hizo adulta tras anunciar a todos su nueva y […]
Traducido para Rebelión por Belén Martos Selma
Sobre la ayuda de la Unión Europea a Estados Unidos
Sí, como las Sixteen Tons de la canción de Merle Travis, aunque éstas no extraídas con dolor y sangre de las minas de carbón del Kentucky de los años 50, sino donadas generosamente por el Estado español y enviadas por vía aérea desde Torrejón hasta Louisiana para auxiliar al desamparado pueblo de Nueva Orleans. Confieso […]
Por muy horrible que nos parezca, desde el fundamentalismo islámico habrá quien haya visto en los enormes desastres que estos días están afectando a la nación americana un castigo de Dios, «Alá es grande -habrán exclamado- y ha vengado a sus fieles». No, no nos puede extrañar demasiado, cuando el presidente de Estados Unidos, desde […]
Bush militariza “injusticia infinita”
El panorama después de una batalla con más de 10.000 muertos debe ser realmente terrible. El paso del huracán Katrina por el Sur de los Estados Unidos, especialmente por la ciudad de Nueva Orleans, lo ha sido mucho más. Aquí -en esta batalla individual contra la naturaleza entre la indiferencia y la desaparición total de […]
Para defender a su hijo declara que "les ha ido bien" a los desplazados del hurracán Katrina
A Barbara Bush, madre del presidente de EEUU, George W. Bush, no parece importarle las posibles críticas que va a recibir por ese comentario en relación a la gente que está instalada en el «Astrodome» de Houston (Texas) procedentes de Nueva Orleans. «Todos se quieren quedar en Texas. Todos están abrumados por la hospitalidad» que […]
Traducido para Rebelión por Germán Leyens