Traducido por Lucas Antón
Categoría: EE.UU.
Oleoducto Keystone XL
Más de 10.000 personas se congregaron en Washington D.C. el pasado domingo con una meta común: rodear la Casa Blanca. Y lo lograron. Ocurrió apenas semanas después de que 1.253 personas fueran arrestadas en una serie de protestas en el mismo lugar. Esos miles de personas, igual que las que fueron arrestadas, se unieron en […]
Decenas de personas fueron arrestadas durante manifestaciones del movimiento Ocupemos Wall Street en la Universidad de California, campus Berkeley, al enfrentarse policías antimotines la noche del miércoles con activistas que intentaban establecer campamentos. Por otro lado, en Burlington, Vermont, un hombre de 35 años recibió un balazo el jueves en un campamento de «Occupy» y se […]
Traducido parawww.sinpermiso.info por Brenda Ramírez Goñi
Huelga en Oakland
Ocupa Oakland convocó entonces a una huelga general como medida de protesta para el pasado 3 de noviembre. Se realizó la huelga y tuvo acatamiento parcial entre trabajadores portuarios, enfermeras y maestros. De acuerdo con la prensa burguesa, de los 325 estibadores sindicalizados, sin convocatoria oficial del sindicato, pararon 40; se plegaron a la medida […]
Cuando Mary Clinton, de 25 años, organizó junto con otros activistas estadounidenses la movilización Ocupa Wall Street el 17 de septiembre, nunca imaginó que la iniciativa se transformaría en un «movimiento popular de izquierda del siglo XXI».
¿Cómo llamar a la política de un país que le hace daño al propio país? ¿Cómo nombrar a los políticos que implantan y mantienen las mismas a sabiendas de que perjudican al país? Mantener una política que daña los intereses de la nación solamente por conveniencias personales es inaceptable y traición a la patria. Basándonos […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Defensores de los derechos de trabajadores, mujeres e inmigrantes celebran varias victorias clave en las elecciones estatales del martes. En Ohio, los votantes rechazaron los polémicos límites que quería imponer el Gobernador Republicano John Kaysick a los derechos de negociación colectiva de los empleados estatales. Los ciudadanos tuvieron que decidir sobre el tema luego de […]
Traducido al castellano por Isaac Salinas