Traducción Ivana Cardinale para Aporrea
Categoría: EE.UU.
El Gobernador de Mississippi Haley Barbour suspendió la condena a cadena perpetua que pesa sobre dos hermanas afroestadounidenses que pasaron 16 años en prisión por robar 11 dólares. Según una nota publicada hoy en el New York Times,el gobernador Barbour firmó las órdenes de suspensión de las penas de prisión de Jamie y Scott Gladys […]
Casi 400 mil indocumentados fueron expulsados del país
Texto en inglés traducido por Mercedes Camps, editado por Gabriela Díaz Cortez y Democracy Now! en español.
El Congreso estadounidense aprobó un presupuesto de defensa de 708.000 millones de dólares para el año 2011. Este presupuesto se divide en dos partes: 549.000 millones de dólares para programas de defensa nacional y 159.000 millones de dólares para intervenciones militares en el extranjero, principalmente en Afganistán e Irak.
Hace más de treinta años, Ronald Reagan llegó a Washington decidido a reducir los impuestos a los ricos y encoger todo aspecto del gobierno, excepto la defensa. El nuevo acuerdo de impuestos encarna la esencia de la «reaganomía». No estimulará la economía. Una porción desproporcionada del acuerdo de $858 mil millones de dólares irá a […]
El gobierno de Estados Unidos tiene en su poder un informe que el agente CIA venezolano Orlando García Vázquez redactó para el presidente venezolano Carlos Andrés Pérez (CAP) sobre la responsabilidad de Luis Posada Carriles y Orlando Bosch Ávila en la explosión en vuelo de un avión civil cubano con la muerte de 73 personas. […]
Es también candidato al Senado por el Partido Republicano
El ex gobernador de Arkansas y candidato al Senado por el Partido Republicano Mike Huckabee es cuestionado por sus vínculos con una empresa que presuntamente habría estafado a propietarios en situación de vulnerabilidad durante ejecuciones hipotecarias. Huckabee, que también se desempeña como comentarista del canal de noticias Fox News, ha aparecido en anuncios publicitarios promocionando […]
Santiago Malave trabaja para las fuerzas de seguridad de Connecticut desde hace más de 40 años, pero dice que por ser puertorriqueño, no puede andar por su propia ciudad sin miedo al acoso policial. Si el objetivo de la Policía era arruinar a la comunidad hispana de East Haven, algunos reconocen a regañadientes que lo […]
Una fusión pendiente entre Comcast, la compañía de televisión por cable más grande del país, y la gigante de la televisión y de la industria cinematográfica NBC Universal, dio un paso más y se encuentra próxima a concretarse. Quienes defienden la democracia en los medios han criticado ampliamente la fusión. Sin embargo, la semana pasada, […]