Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: EE.UU.
Cuando se inauguró en 2005, la Prisión Estatal de Kern Valley en el occidente de Estados Unidos fue considerada «de última generación». Pero en pocas semanas se descubrió un grave problema: el agua que brindaba a los reclusos estaba envenenada.
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens y revisado por Elisa Viteri
El martes, el Presidente Obama se refirió a las protestas en Irán y Medio Oriente en una conferencia de prensa realizada en Washington. Comparando la represión del gobierno iraní contra los manifestantes con lo sucedido en Egipto, Obama pareció sugerir que el régimen de Mubarak, respaldado por Estados Unidos, no trató de reprimir violentamente el […]
“Una guerra contra las mujeres”
Desde que tomaron el control de la Cámara de Representantes el mes pasado, los republicanos presentaron varios proyectos de ley contra el aborto que, según activistas a favor de los derechos de las mujeres, podrían imponer serias limitaciones al acceso no sólo al aborto, sino también a todos los servicios de salud reproductiva y de […]
Traducido para Rebelión por J. M. y revisado por Caty R.
Risas sin fronteras
Traducido para Rebelión por Carlos Valladares
El tesorero de California acaba de anunciar que el Estado podría tener que empezar a emitir pagarés si el gobernador y el legislativo no pueden cerrar la brecha presupuestaria. Y California no es el único lugar en problemas. La Gran Recesión no sólo ha golpeado a las corporaciones y a las personas, sino también a […]
En una muestra espeluznante de su odio hacia los latinos, Shawna Forde y dos colegas suyos del grupo paramilitar Minutemen, dedicado a la lucha contra la inmigración ilegal, entraron ilegalmente en la casa de la familia Flores en Arizona, y asesinaron a sangre fría al padre, Raúl Flores, y a su hija Brisenia, de 9 […]
El recientemente elegido gobernador republicano de Wisconsin, Scott Walker, acaba de proponer un proyecto de ley que eliminaría casi todos los derechos de negociación colectiva de la mayoría de los empleados públicos y recortaría los sueldos y los beneficios de ese sector. Además, Walker notificó a la Guardia Nacional que debe estar en alerta por […]