En la naturaleza, un terremoto es seguido por réplicas. Estas pueden ser tan catastróficas en sus efectos como la explosión original. Lo que estamos presenciando es el mismo fenómeno en lo que se refiere a la sociedad y a la política. El terremoto revolucionario en Egipto y Túnez ha enviado sacudidas sísmicas a las partes […]
Categoría: Palestina y Oriente Próximo
El mundo árabe
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Mientras que la revolución de Egipto estalló por la situación interna – el pan y la mantequilla, la corrupción, la represión-, sus efectos más inmediatos se notan a nivel internacional. Hacía mucho tiempo que Egipto no resurgía con tanta importancia en la región, tanto para los amigos como para los enemigos. Al menos 13 de […]
Traducido del inglés para Rebelión por Carlos Sanchis y revisado por Caty R.
Traducción para Rebelión de Loles Oliván
El terremoto de las pasadas cinco semanas en Medio Oriente ha sido la experiencia más tumultuosa, devastadora y pasmosa en la historia de la región desde la caída del imperio otomano. Por una vez, conmoción y pavor fue una descripción apropiada. Los dóciles, supinos, incorregibles y serviles árabes del orientalismo se han transformado en luchadores […]
Ciudadanos bagdadíes se manifiestan en la plaza Tahrir en el centro de Bagdad. 25 de Febrero de 2011. Por Khalid al-Ansary 57. 14:41. Hace 57 minutos. Miles de iraquíes tomaron este viernes las calles para protestar contra la corrupción y la falta de servicios básicos en el marco de una propuesta nacional de movilización denominada […]
Una carta desde Iraq
Me llega de una amiga iraquí el mensaje que encontrarás más abajo, y que creo merece la pena difundir por canales alternativos ya que los medios no lo hacen ¿por qué?.. Espero que puedas dedicar unos minutos de tu precioso tiempo. Estamos traduciendo las cien causas por las que los iraquís salen hoy a defender […]
¿Se convertirán las revueltas sociales que se viven estos días en Iraq en una revolución popular generalizada similar a las de Túnez y Egipto? Es necesario plantear esta pregunta aunque es difícil encontrar una respuesta definitiva. Hay síntomas que apuntan a que esta ola de protestas, que va de ciudad en ciudad, de sector en […]
Traducción para Rebelión de Loles Oliván