Cuando el sol cae sobre el mar Mediterráneo, los pescadores de Gaza parten en sus barcos para recoger las redes con las capturas del día: caballa, sardinas y salmonetes, que se venden en los mercados callejeros. Pero bajo la presión militar israelí se hace cada vez más dificultoso para ellos ganarse la vida. El bloqueo […]
Categoría: Palestina y Oriente Próximo
Retrato
Traducido por Caty R.
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Entrevista con el analista internacional Gilbert Achcar
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La carretera del aeropuerto al hotel deja la historia al descubierto: los edificios modernos esconden parcialmente estructuras abarrotadas y en ruinas que parecen a punto de desplomarse. Los viejos armatostes van resoplando como por inercia mientras los últimos modelos de lujo les sobrepasan como centellas. Enormes vallas publicitarias anuncian empresas multinacionales. Y todo esto junto […]
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Numerosos bebés nacidos en Faluya, ciudad del centro de Iraq bombardeada con armas químicas y radiactivas en 2004 por Estados Unidos, sufren enfermedades congénitas y deformidades a una escala nunca antes vista, aseguran médicos y residentes. Estos casos, así como la gran mortalidad infantil, aumentaron luego del uso de «armas especiales» –como las denominaron las […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
¿Hay soberanía o no hay soberanía en Iraq?
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
La primera vez que vi caer mierda del cielo estaba en un pequeño pueblecito rural cercano a Bethlehem, en Palestina. Ibrahim se empeñaba en enseñarnos los nombres en árabe de las verduras en un huerto cercano. Alguien le preguntó sobre la colonia inmediata a la villa. En un tiempo a aquellos campos les lamaban Valle […]