No es posible interpretar ninguna página de la explosiva escena política iraquí sin considerar el factor iraní. Irán es el país que supervisa muy de cerca la balanza y los intereses del poder en Iraq, particularmente en el contexto de la crisis entre el primer ministro Nuri al-Maliki y el jefe de la región kurda, […]
Categoría: Palestina y Oriente Próximo
Movilizar el apoyo público para declarar la guerra a Siria aduciendo la iniciativa de protección de Naciones Unidas
Traducido para Rebelión por Ricardo García Pérez.
Juicio contra Mubarak
Mubarak, el hombre que gobernó Egipto durante 30 años con una mezcla de paternalismo dirigido a los sumisos y de mano dura para todo lo que oliese a rebeldía, fue condenado a cadena perpetua, en un fallo sin precedentes en el mundo árabe que no logró calmar la indignación de numerosos ciudadanos, que vieron una […]
La tensa situación en la que se encuentra sumergida Siria está empañando la constante inestabilidad iraquí. Por un lado, las cuestiones políticas que se desarrollan en el país vecino enfrascan a los iraquíes en tensas discusiones sobre el régimen de Bashar Al-Assad, en las que las cuestiones religiosas son elementos clave, para comprender los distintos […]
Elecciones egipcias bajo mando militar
A todas las personas a cuyo lado luchamos, Desde el comienzo de la revolución egipcia, los poderes han puesto en marcha un círculo vicioso de contrarrevolución para contener nuestra lucha y la subyugan ahogando las voces del pueblo en un proceso de pequeñas reformas políticas sin sentido. Este proceso está destinado a desviar el camino […]
Una ciudad al borde de la oscuridad
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández.
Traducción para Rebelión de Loles Oliván.
Traducido del árabe para Rebelión por Alma Allende.
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos.
Anclado en un muelle apartado del centro de Estambul, y rodeado de grandes edificios abandonados, grises y rotos, descansa el Mavi Marmara. Viejas grúas oxidadas y ventanas agrietadas hacen de aquel lugar un espacio fantasmal donde el único color vivo es el blanco que desprende el barco. Un marco siniestro pero que alberga un enorme […]