«¿Por qué no te callas?». Esta frase, pronunciada por el rey de España dirigiéndose al presidente Hugo Chávez durante la XVII Cumbre Iberoamericana realizada en Chile el pasado 10 de noviembre, corre el riesgo de quedar en la historia de las relaciones internacionales como un símbolo cruelmente revelador de las cuentas por saldar entre las […]

Traducido por Àlex Tarradellas y revisado por Juan Vivanco

Traducido para Cubadebate, Rebelión y Tlaxcala por Àlex Tarradellas

Traducido por Àlex Tarradellas

Traducido por Àlex Tarradellas

A la nueva fase de la globalización se le llama regionalización. Ante ella, en Asia, Africa y América Latina se profundizan los lazos de cooperación entre los países, con vistas a responder los «desafíos globales». Todos estos movimientos se dan bajo la atenta mirada de las grandes potencias. En los próximos meses, como instancia previa […]

Traducido por Àlex Tarradellas y revisado por Juan Vivanco

Traducido del portugués para Rebelión y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística (www.tlaxcala.es), por Àlex Tarradellas.

Traducido para Rebelión y Tlaxcala por Àlex Tarradellas y revisado por Juan Vivanco

El Foro Social Mundial (FSM) de 2006 es policéntrico: se realiza en tres continentes. Acaban de tener lugar los encuentros africano (Bamako, Malí) y americano (Caracas, Venezuela), y en marzo próximo se realizará el asiático (Karachi, Pakistán). La idea original era realizar los tres foros simultáneamente, pero el terremoto que recientemente asoló Pakistán obligó a […]