Artículos
Creo que he descubierto el argumento incuestionable para cerrar la Cámara de los Lores. Es la presencia en esta Cámara de la aristócrata Lady Tonge de Kew. La semana pasada, la baronesa (antes parlamentaria Liberal Demócrata, Jenny Tonge) abrió un debate sobre Botswana con un ataque a los bosquimanos Gana y Gwi del Kalahari (1). […]
Hasta que dejemos de volar
Por fin las líneas de batalla se han delimitado, y la primera gran batalla sobre el cambio climático esta a punto de comenzar. A lo largo y ancho del país, una coalición de anarquistas y propietarios de viviendas, NIMBYs [de Not In My Backyard, los grupos que no quieren determinada instalación en su barrio o […]
El efecto mas destructivo del comercio para la reducción de carbono es permitir que creamos que podemos continuar contaminando
La última ocasión en la que Melanie Philips (Columnista del Daily Mail) hizo una de sus típicas salidas de tono fue la semana pasada por un estudio publicado en Nature, que mostraba, para el asombro de todos, que las plantas producen metano, un gas invernadero (1). Philips uso el descubrimiento para sugerir que toda la […]
Quiero tomarme un momento para recordaros de dónde venimos. Durante los primeros tres millones de años de historia de la Humanidad, vivimos conforme a las circunstancias. Nuestras vidas se regían por las casualidades de la ecología. Vivíamos, como todos los animales, con temor al hambre, a los predadores, al clima y a las enfermedades. Después, […]
En los últimos dos años he hecho un incómodo descubrimiento. Como muchos expertos en medio ambiente, he estado tan ciego ante las restricciones que afectan a nuestro suministro de energía como mis adversarios lo han estado ante el cambio climático. Ahora me doy cuenta de que he abrigado una cierta creencia en la magia. En […]
Traducido para Rebelión por Germán Leyens
Los EEUU emplearon armas termobáricas en Fallujah
Traducido para Rebelión por LB
Durante los pasados cinco años he estado en guerra con Granjeros en Acción. Estos son los neardentales que han parado el tráfico y bloqueado las refinerías con la esperanza de persuadir al gobierno y que este reduzca el precio de la gasolina. No importa el número de veces que expliques que el petróleo barato permite […]
Una limitación de la libertad
Traducido para Rebelión por Mario Cuéllar
Durante las últimas tres semanas un conjunto de cifras me han provocado dolor de cabeza. El 16 de abril, New Scientist publicó una carta del famoso botánico David Bellamy. Muchos de los glaciares del mundo, decía, «no se están reduciendo sino que, de hecho, están creciendo …555 de 625 glaciares en observación por el Servicio […]