Los republicanos comprendemos los desafíos y dificultades creados por el Brexit y la covid-19. En particular, en este terrible momento, somos muy conscientes del poder destructivo de la pandemia mundial.

Traducción del texto de la columna semanal de Gerry Adams en «Andersonstown News», en la cual el dirigente irlandés analiza la crisis que ha seguido a los atentados que provocaron dos muertes en Belfast y las interesadas acusaciones de una supuesta implicación de la dirección del movimiento republicano.

Traducido para Rebelión por Àngel Ferrero

Traducido para Rebelión por LB

En estas líneas, parte de un artículo mas largo colgado en el blog de Gerry Adams, el autor analiza la llamada «guerra de las banderas» de Belfast y considera que la estrategia de ciertos unionistas de azuzar el sectarismo anima una protesta a la que «hay que enfrentarse». Jugar la carta orangista -alimentando las divisiones sectarias- es una vieja táctica unionista y británica para movilizar a la opinión unionista y poner a los nacionalistas en su sitio. Es una táctica peligrosa que en el pasado trajo pogroms, la partición y décadas de violencia

Traducido por Gorka Larrabeiti

Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos

Traducción y nota peliminar de Chesús Yuste Cabello

La noticia bomba de los últimos días ha sido la revelación de que durante veinte años Denis Donaldson ejerció como agente británico infiltrado en el Sinn Féin. Más allá de los sobresaltos del periodismo amarillo y sensacionalista, hay que plantear algunas cuestiones de fondo de gran importancia. Si reducimos todo el tema hasta su meollo, […]