Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: África
El presidente interino de Túnez, Monzef Marzuki, ha remitido una carta de protesta a la Asamblea Constituyente por la extradición «ilegítima» del último primer ministro de Muamar Gadafi, Al Baghdadi al Mahmudi, trasladado ayer desde Túnez a Libia. Marzuki denuncia una «violación de sus competencias» recogidas en el Artículo 20 de la Ley Provisional de […]
La carretera desaparece en la arena nada más cruzar el puesto fronterizo de Tinduf, al oeste de Argelia. Tras 20 kilómetros a través del desierto, un cartel da la bienvenida a la República Árabe Saharaui Democrática (RASD). Desde una caseta acotada con carcasas de obús, un hombre en camuflaje examina el pasaporte sin estampar sello […]
Con motivo del Día Mundial del Refugiado, celebrado el pasado miercoles, Amnistía Internacional (AI) volvió a llamar la atención sobre los numerosos «fallos en el salvamento marítimo» de la operación liderada por la OTAN en aguas del Mediterráneo entre marzo y octubre de 2011, frente a las costas de Libia. Según AI, varios centenares de […]
Más de 100 personas han muerto y 500 han resultado heridas en la última semana a causa de los enfrentamientos entre milicias en el oeste de Libia, según ha informado Nasser El Manee, portavoz del Gobierno interino. El pasado mes de diciembre estallaron los enfrentamientos entre combatientes de la ciudad de Zintan, que participaron en […]
Mientras en Egipto los ciudadanos ven como les hurtan los pasos dados durante este tumultoso año de revolución interna, en Sudán, las estudiantes universitarias decidieron lanzar una protesta el pasado sábado a la que se sumaron sus compañeros y ciudadanos civiles. La protesta se ha extendido y ya se prevén nuevas movilizaciones. El pasado sábado […]
«Este muro es nuevo, estamos construyendo muchos últimamente», explica Ahmed Salem, comandante del Frente Polisario, mientras conduce su vehículo 4×4 por el desierto de Tinduf, en el sudoeste de Argelia. Pero puede que las medidas de seguridad introducidas recientemente sean insuficientes para proteger a los miles de saharauis refugiados en la zona. Salem rodea la […]
Christine Lagarde y Mariano Rajoy mencionaron a Níger y Uganda en vano, como si fuera el único recurso que le quedara a Europa para seguir siendo Europa. El imperialismo siempre recurrió a un África imaginada para construirse como «Occidente», y a su vez las periferias europeas sufren, aún hoy, procesos similares de manos de las […]
Traducción para Rebelión de Loles Oliván
Los representantes de la corte de La Haya fueron privados de su libertad luego de que las autoridades de ese país interpretaran que llevaban «documentación sospechosa» al detenido Saif al Islam Khadafi, hijo del líder fusilado en octubre pasado, con quien iban a entrevistarse para analizar su traslado a Holanda, para su enjuiciamiento por crímenes […]