Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Categoría: África
El florecimiento de la Primavera Árabe
Carece de sentido deplorar un asesinato: éste es modus operandi y modus vivendi de todo imperio. Útil es aprender sus métodos, reforzar la seguridad de los dirigentes y establecer mecanismos de sucesión que mantengan incólume el liderazgo. Inoperante resulta criticar la ausencia de juicio y sentencia: las cortes imperiales son turbas de linchamiento y sus […]
Tras la rebelión del pueblo libio, la posterior brutal represión de las fuerzas armadas gadafistas (aunque la gente que apoya a Gadafi no lo reconozca, el mismo Saif Al Islam reconoció centenares de asesinados) y la intervención imperialista de la OTAN, tras la caída del Gobierno de Gadafi, la captura y asesinato del dirigente más […]
Crónica desde Libia
«Intentamos mantener el orden, pero hay gente que está fuera de control». Rajab Ramadan, oficial de la brigada 17 de febrero de Zintan, se mantiene atento junto a su carro de combate en la Plaza de los Mártires de Trípoli, rebautizada desde la irrupción de los milicianos del Consejo Nacional de Transición (CNT) en la […]
Urge una convención sobre el derecho humanitario sobre los muertos desaparecidos
Ante tanta ignominia impune que padece la humanidad es alentador conocer que la memoria y la justicia salvan lo mejor del hombre y que, en consecuencia, veinte criminales involucrados en delitos de lesa humanidad han sido juzgados y condenados, once a perpetuidad, por asesinatos y desapariciones de los cadáveres de decenas de personas durante la […]
No terminaba de apagarse el estruendo de la última bomba que la OTAN arrojó en Libia cuando el presidente Obama anunció la decisión de intervenir militarmente en otro país africano: Uganda. «Esto es necesario -dijo- porque el Ejército de Resistencia del Señor (ERS) representa una amenaza para a la seguridad regional» (www.whitehouse.gov, 14-10-11). En cierto […]
La manipulación de los militares
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Traducción para Rebelión de Loles Oliván
Sirte es una ciudad arrasada. Los combates calle a calle y los bombardeos de la OTAN han convertido la ciudad natal de Muamar Gadafi en una sucesión de estructuras destrozadas y escombros. Los miembros de la tribu Gadafa, a la que pertenecía el coronel, se refugian en jaimas a 50 kilómetros mientras realizan esporádicos viajes […]
Traducido para Rebelión por Ricardo García Pérez