Traducción para Rebelión de Loles Oliván
Categoría: África
Periodistas y militares han confirmado que la zona comprendida entre las fronteras de Egipto y la localidad de Jedabia están fuera del control del régimen de Muamar al-Gadhafi. En Benghazi, miles de personas han abarrotado las calles portando banderas de la época anterior a Muamar al-Gadhafi y lanzando fuegos artificiales, según informa la agencia Reuters. […]
Las armas europeas se utilizan contra el pueblo libio que lucha por sus libertades
Desde comienzos del año 2000, la UE y sus Estados miembros se han apoyado en los regímenes del sur del Mediterráneo para externalizar su política de asilo y de inmigración. Frente a las revueltas populares en el norte de África y Oriente Medio, sus reacciones muestran que la «defensa de la democracia» y la «no […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Conque también el anciano, paranoico y lunático zorro de Libia -el pálido, infantil dictador de colgantes carrillos, nacido en Sirte, dueño de su propia guardia pretoriana femenil y autor del ridículo Libro Verde, quien una vez anunció que llegaría en su blanco corcel a una cumbre de los No Alineados en Belgrado- va a rodar […]
Carta de una joven tunecina
Traducción de Lucía Alba Martínez
Saif Gadafi, aspirante a príncipe de Gales de la república hereditaria de Libia, estudió en la London School of Economics. El título de su tesis doctoral es un terrible sarcasmo: «El papel de la sociedad civil en la democratización de las instituciones de gobernanza global, del poder blando a la toma colectiva de decisiones». ¿Y […]
Errichi pidió a los embajadores de Libia en todos los países que se sumen a su iniciativa y presenten la dimisión
El ministro de Estado libio encargado de Emigracion y de la Comunidad Extranjera, Ali Errichi, exigió este lunes formalmente al líder libio, Muamar El Gadafi, que abandone el poder, informó la cadena qatarí de televisión Al Yazira. En declaraciones a dicha cadena, el ministro, quien se encuentra en la ciudad estadounidense de Boston, indicó que […]
Traducido para Rebelión por Guillermo F. Parodi y revisado por Caty R.