Traducido para Rebelión por Manuel Talens (www.manueltalens.com)
Categoría: EE.UU.
Carta de Michael Moore
El 11/S de 2001 tuvo consecuencias dramáticas para la humanidad. La masacre vino como caída del cielo a Bush II al proporcionarle la justificación para iniciar un ciclo de guerras coloniales y cercenar derechos constitucionales en casa invocando mentiras que muchos en Estados Unidos creerían al pie de la letra. Hasta ese momento el futuro […]
Traducido para Rebelión por Germán Leyens
Más lacerante que la devastación misma causada en Luisiana, Mississippi y Alabama por el huracán Katrina es la irresponsabilidad y el desdén hacia la vida con que reaccionaron las autoridades estadunidenses ante la catástrofe. Día con día se han ido revelando situaciones que ilustran hasta qué punto las acciones oficiales han profundizado y multiplicado el […]
Será la mayor benificiada por la tragedia
La corporación Halliburton -dirigida hasta hace cuatro años por el actual vicepresidente estadunidense, Dick Cheney- comenzó a ser señalada en la Bolsa de Valores de Nueva York como la más factible beneficiaria de los principales contratos de reconstrucción de Nueva Orleáns, cuyo costo oscilará entre los 100 mil y 200 mil millones de dólares, según […]
El saxofón del hombre negro se oxida mientras suena una póstuma melodía. El canto descarnado de sus abuelos en las plantaciones de algodón resuena hoy con acordes de réquiem. Un son lento y melancólico como telón de fondo. Un vendaval que desnuda a un rey grotesco, petulante y simplón. Bajo el tufo de un imperio […]
Campo de concentración de Guantánamo
Para muchas personas resultará increíble enterarse que desde hace 36 días, 210 prisioneros retenidos, incomunicados y torturados en la base naval de Guantánamo, territorio cubano ocupado ilegalmente desde principios de siglo pasado por Estados Unidos, realizan una de las más prolongadas y masivas huelgas de hambre de la historia contemporánea. Según el portavoz militar de […]
Aviones norteamericanos sobrevolaron en operaciones secretas al menos en 210 ocasiones el Reino Unido
La ONU investiga el uso por parte de la CIA de aeropuertos británicos en misiones para secuestrar a supuestos terroristas y llevarlos a cárceles de todo el mundo donde presuntamente son torturados, publica hoy el diario The Guardian. La investigación está a cargo de Martin Scheinin, miembro de la Comisión de la ONU sobre Derechos […]
El 4 de septiembre, seis días después de que Katrina golpeó, vi el primer asomo de esperanza. «La gente de Nueva Orleáns no se esfumará en silencio, dispersándose por todo el país para convertirse en gente sin hogar en incontables ciudades mientras los fondos de ayuda federal se canalizan a reconstruir casinos, hoteles, plantas químicas… […]
Paramedicos que asistían a una conferencia se vieron atrapados por el Huracán Katrina en Nueva Orleans. Este es su testimonio
Dos días después que el Huracán Katrina azotara Nueva Orleans, la tienda Walgreen, ubicada en la esquina de las calles Royal e Iberville, permanecía cerrada. A través de los cristales, se podía ver claramente la vitrina de los productos lácteos. Ya habían pasado 48 horas sin electricidad ni agua corriente. La leche, el yogur y […]