Traducido por S. Seguí para Rebelión
Categoría: EE.UU.
Manifiesto del militante contra la Guerra de Vietnam, la brutalidad policial y el encarcelamiento masivo de afroamericanos
Desde la nación encarcelada, comentarios del periodista y activista afroamericano
Traducido para Rebelión por Silvia Arana
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Para explicar la agitación social que está ocurriendo en EEUU (siendo los hechos acecidos en Baltimore el último ejemplo de ello), la mayoría de los medios de información en España, se ha centrado en el tema racial, presentando dicha agitación como un caso más de conflicto racial entre blancos y negros. Tal énfasis en el […]
“Un disturbio es el lenguaje de los no escuchados”, dijo el referente de la lucha por los derechos de los afroamericanos
Los pobladores de la ciudad buscaban una explicación a la violencia que estalló el lunes tras el funeral de Gray, el joven que murió bajo custodia policial. Hay quienes hablan de «la otra Baltimore», la que no consigue llamar la atención.
Un nuevo episodio de brutalidad policial, la muerte del joven afroestadunidense Freddie Gray una semana después de sufrir severos maltratos físicos a manos de la policía de Baltimore, tiene a esa localidad de Maryland en un estado de convulsión desde hace 10 días. Las protestas por el hecho han crecido en forma sostenida y se […]
Traducido del inglés para Rebelión por Sara Plaza.
Furia tras el funeral de Gray
La Guardia Nacional comenzó a patrullar ayer la ciudad, luego de los violentos disturbios raciales que se vivieron ayer tras los funerales de un joven negro muerto mientras estaba detenido en una comisaría. Anoche al menos 15 policías resultaron heridos y 200 personas fueron detenidas. Pasada la medianoche, los desórdenes que comenzaron en Baltimore Occidental […]
La empresa Walmart (WM) fue fundada en 1962 por Sam Y Bud Walton en la ciudad de Bentonville, ubicada en el Estado de Arkansas, EEUU. Ha logrado posicionarse durante la primera década del Siglo XXI, como la empresa multinacional (EMN) que más genera volúmenes de venta en el rubro del retail supermercadista, a nivel mundial. […]
Traducido del inglés para Rebelión por Carlos Riba García