Oh, vedlos subir. Oh, miradlos caer. Irónicamente, hay algo inherentemente democrático en esta temporada de las primarias republicanas: cada candidato, a su vez, recibe su turno en la cima del montón en una atmósfera de «cualquiera menos Mitt» que ha dominado la semana. Donald Trump, se acuerdan, gozó su breve momento al sol, seguido por […]
Categoría: EE.UU.
Traducción para Sin Permiso de Lucas Antón
El gran debate aquí, tanto dentro como fuera de sus filas, es sobre si Ocupa Wall Street tiene futuro, si podrá sobrevivir el asalto de las autoridades contra sus plantones, o si sólo es una expresión de denuncia que se desvanecerá al incrementarse el ritmo del ciclo electoral de 2012. Lo que no está en […]
La plataforma A Ocupar Nuevo Hampshire se mezcló entre la audiencia en un gimnasio de una escuela en la ciudad de Manchester. Tomaron el micrófono y se quejaron por los desalojos y las detenciones. El presidente tuvo que responder.
Texto en inglés traducido por Mercedes Camps. Edición: María Eva Blotta y Democracy Now! en español
Traducción de Lucas Antón
La "corporativización" de la Universidad en EE.UU
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Este verano Richard James Verone, un hombre de 59 años residente de Gastonia, Carolina del Norte, entró en un banco, le entregó una nota a una cajera indicando que estaba realizando un robo y exigió efectivo. Extrañamente, no quería mucho dinero. Pidió $1 dólar a la cajera. Luego le dijo que esperaría desarmado, sentado en […]
Un memorando recientemente filtrado revela que una influyente firma de lobby de Washington ofreció ayuda a miembros claves de la comunidad de banqueros para socavar al movimiento «Occupy Wall Street». Según MSNBC, la empresa de lobby Clark Lytle Geduldig & Cranford envió el memorando a la Asociación de Banqueros Estadounidenses (ABA, por su sigla en […]
La Universidad de California, Davis, anunció que dio licencia administrativa a dos oficiales de policía que fueron filmados rociando con gas pimienta a un grupo de estudiantes que participaban en una manifestación. Los estudiantes estaban pacíficamente sentados en el suelo con los brazos entrelazados cuando los oficiales comenzaron a rociarlos con gas pimienta desde una […]