No terminaba de apagarse el estruendo de la última bomba que la OTAN arrojó en Libia cuando el presidente Obama anunció la decisión de intervenir militarmente en otro país africano: Uganda. «Esto es necesario -dijo- porque el Ejército de Resistencia del Señor (ERS) representa una amenaza para a la seguridad regional» (www.whitehouse.gov, 14-10-11). En cierto […]
Categoría: África
La manipulación de los militares
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Traducción para Rebelión de Loles Oliván
Sirte es una ciudad arrasada. Los combates calle a calle y los bombardeos de la OTAN han convertido la ciudad natal de Muamar Gadafi en una sucesión de estructuras destrozadas y escombros. Los miembros de la tribu Gadafa, a la que pertenecía el coronel, se refugian en jaimas a 50 kilómetros mientras realizan esporádicos viajes […]
Traducido para Rebelión por Ricardo García Pérez
Traducción para Rebelión de Loles Oliván
El presidente del Consejo Nacional de Transición (CNT) libio, Mustafa Abdulyalil, ha pidió ayer a la OTAN que continúe su operación en Libia hasta final de año , según ha informado la agencia de noticias catarí QNA. El mismo día en que la Alianza Atlántica optó por posponer su decisión final, tras la muerte de […]
Con el asesinato de Gadafi finaliza una intervención que violó los principios de coexistencia
La ejecución de Muamar Gadafi por parte de las tropas del Consejo Nacional de Transición Libio (CNT), tras la intercepción llevada a cabo por unidades de la OTAN de los vehículos en los que intentaba huir de Sirte junto a alguno de sus colaboradores y guardaespaldas, supone un acto especialmente grave desde la perspectiva del […]
Traducido del ingles para Rebelión por Loles Oliván