Rebelion

Los países del Magreb han dejado de ser una región de origen y tránsito de flujos migratorios para convertirse también en lugar de destino para muchos subsaharianos. Si en el post anterior hablábamos de los subsaharianos atrapados en Marruecos como resultado del cierre de fronteras europeas, hoy toca hacerlo sobre aquellos que llegaron a Libia, […]

Traducido del francés para Rebelión por Susana Merino

El ex líder libio Muamar Gadafi murió a manos de un agente del servicio secreto de Francia, no de un rebelde, como apunta la versión oficial, según ha revelado este domingo el diario italiano ‘Corriere della Sera’. Fuentes diplomáticas en la capital libia, Trípoli, han señalado que el responsable de la muerte de Gadafi es […]

Traducido del inglés por J. M.

El presidente francés, François Hollande ha pedido una reunión del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas «lo antes posible» para examinar la solicitud de Malí y autorizar una intervención militar para recuperar el norte ocupado por los islamistas. Una intervención militar de la que se encargaría la CEDEAO pero que requiere autorización previa de la […]

 Farrah Hamary aún recuerda lo ocurrido con desesperación, y el sudor recorre su rostro, agobiado por el calor y la humedad de la capital de Libia. Tiene demasiado miedo para dar su nombre o permitir que se le tome una fotografía. Muestra a IPS su espalda cicatrizada, sus brazos quemados con colillas de cigarrillos y […]

Las capas desfavorecidas de este pueblo luchan diariamente en las empresas, los barrios de las ciudades y pueblos para intentar recuperar la parte de sus conquistas sociales derivadas de la contrarrevolución liberal de los treinta últimos años. Periodista y escritor, Hocine Belalloufi trabaja desde hace cerca de veinte años en la prensa argelina y colabora […]

Traducido por Carmen García Flores para Rebelión

Traducción del inglés para Rebelión por Atenea Acevedo