Traducido del italiano para Rebelión por S. Seguí
Categoría: África
Crónica desde Libia
Por el momento, aguantaremos, pero si esto sigue así, habrá problemas». Nourdi Mohammed, de 50 años, espera en la puerta de su domicilio la llegada de sus dos hijos, Mhoadsa y Mazen (dos renacuajos de 10 y 13 años), que cargan con los 35 litros de agua que han podido rescatar del pozo de la […]
Traducido para Rebelión por Guillermo F. Parodi y revisado por Caty R.
Traducido del francés para Rebelión por Susana Merino
Entrevista al sociólogo estadounidense James Petras
Prof. James Petras desde Nueva York, Estados Unidos. Lunes 22 de agosto de 2011 «debemos caracterizar esta guerra contra Libia y su pueblo como uno de los grandes crímenes del nuevo milenio. El hecho es que por 188 días la OTAN, las fuerzas de Inglaterra, Norteamérica y Gran Bretaña están tirando bombas. Son 188 días […]
Cuando en 2009 Khadafi visitó Italia, sorprendió a su huesped, Silvio Berlusconi, que lo esperaba al pie del avión. Levaba una foto de Omar Mukhtar prendida en su uniforme. En el avión que trasladaba a la delegación libia iba Omar Mukhtar hijo. Mukhtar fue un héroe de la resistencia de esos territorios cuando eran colonia […]
Tras la ocupación extranjera en Libia y los preparativos contra Siria
Sin que la intervención militar extranjera todavía haya consolidado sus objetivos reales en Libia y una «somalización» o «Balcanización» en la era posgaddafi sean una objetiva amenaza para la estabilidad de ese país del norte de Africa, con sus peligrosas secuelas para esa región, hay algo mucho peor que eso en pleno movimiento: una amenaza […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Crónica desde el frente libio
«Tenemos todo bajo control. Ya no hay milicias, los leales a Gadafi se han marchado. Ahora nosotros somos la Policía». Mohammed el-Assu, de 23 años, permanece con otros ocho jóvenes custodiando la rotonda que dirige el camino entre el centro de Trípoli y el aeropuerto. Nació en Zintan, estudió en Londres hasta los 18, regresó […]
Miles de civiles han quedado atrapados en la guerra de Libia, sin pertenecer a las fuerzas rebeldes ni a las leales a Muammar Gadafi. Uno de ellos es Ayman Agamy Abdelgawad. Este egipcio, quien estuvo recluido en la prisión de Abdu Selim, en Trípoli, narró a IPS su experiencia: «Fui detenido el 16 de marzo […]