«Sarkozy debe devolver a Libia el dinero que tomó para financiar su campaña electoral. Fuimos nosotros los que financiamos su campaña, tenemos todos los detalles y estamos listos para revelarlos», asegura el hijo del líder libio, en una entrevista concedida a Euronews desde Trípoli. Preguntado por la posición que ha adoptado París ante la crisis […]
Categoría: África
Crónica desde Bengasi
Traducido para Rebelión por Gorka Larrabeiti y Alma Allende
Menoubia Bouazizi, madre de Mohammed Bouazizi
Hoy se cumplen tres meses desde que Mohammed Bouazizi se prendió fuego frente a la Delegación del Gobierno en Sidi Bouzid, en el centro de Túnez. Con este acto dio comienzo a una revuelta que provocaría la huida del dictador, Zine El Abidine ben Ali, y un efecto mariposa que se extendió por todo el […]
Una vez que la Unión Africana reconoció a Alassane Ouattara como presidente electo, el futuro de Costa de Marfil depende ahora de la determinación de Laurent Gbagbo, aislado en el ámbito diplomático. Ouattara lanzó ayer un ultimátum a su rival mientras sus aliados del norte intentaban avanzar hacia el sur con vistas a reforzar su […]
Junta Militar de Egipto disolvió hoy (por ayer) la temida y odiada agencia de espionaje y seguridad interior, en cumplimiento de una de las principales demandas de la ciudadanía que se manifestó contra Hosni Mubarak. El nuevo ministro del Interior, mayor general Mansour El-Essawy, informó que el aparato de inteligencia del derrocado régimen de Mubarak […]
El socialista Mahamadou Issoufou es aclamado como el próximo presidente de Niger
El socialista Mahamadou Issoufou, líder del Partido Nigerino por la Democracia y el Socialismo (PNDS), se convertirá el próximo 6 de abril en el presidente de Níger tras ganar la segunda vuelta delas elecciones presidenciales celebradas este sábado. Conocido como ‘el viejo león’, Issoufou es un histórico líder opositor al régimen de Mahamadou Tandja. La […]
Senegal
Mil millones de francos CFA (1,52 millones de euros). Este es el dinero que prevé gastarse el Gobierno de Senegal, presidido por Abdoulaye Wade, para el XI Aniversario de la Alternancia Política en Senegal, que se celebra este sábado y que conmemora su llegada al poder el 19 de marzo de 2000. Los liberales y […]
Crónica desde Benghazi
Traducción para Rebelión de Alma Allende
Las ocho potencias más industrializadas del mundo (G-8) no han alcanzado una posición consensuada, por lo que han descartado, tras dos días de discusiones en París, una respuesta militar abierta a la crisis libia. A falta de mención alguna en las conclusiones al establecimiento de una zona de exclusión aérea en el este del país, […]
Parte II
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández