Rebelion

Tras su autodisolución hace dos días decidida por sus propios ocupantes, la Kasbah amaneció hoy pintada de un pulcro blanco bajo el que aún se intuían las decenas de pintadas y eslóganes fruto de la creatividad popular autogestionada que la habitó durante semanas. El ímpetu de las autoridades por ordenar y limpiar este espacio se […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

 La censura estaba en el corazón del régimen de Ben Alí. Así que Internet fue la respuesta del pueblo. Fundado en 1988 por algunos jóvenes que buscaban divertirse, Takriz se transformó rápidamente en el repercutor de las críticas y de los infos censurados. ¡Hasta un millón de visitas diarias ! Prohibido y clausurado en el […]

Traducción de Alma Allende

Ahora, la prioridad es tratar de hacer llegar los medicamentos y la comida hasta el otro lado de la frontera, que permanece clausurada. Aunque el improvisado almacén es también el escenario donde los libios que han logrado llegar a Túnez relatan en qué situación se encuentra su país y cuál debería ser la posición de […]

Traducción de Alma Allende

«Comunista, revolucionario y no creyente». Así se define a sí mismo en Madrid Fathi Chamkhi (Kairouan, 1955), que considera que el miedo de los tunecinos a que los hombres de la dictadura les roben su revolución está justificado. ATTAC, la asociación altermundista de la que es portavoz en Túnez, forma parte del Consejo Nacional para […]

Túnez necesita movilizar urgentemente todos sus recursos financieros para hacer frente a las necesidades de la situación actual: la extrema pobreza, la indemnización a los desempleados, la mejora de la situación material de los asalariados, etc. Al mismo tiempo, se anuncian iniciativas extranjeras que consisten en movilizar de forma inmediata una «ayuda» de urgencia a Túnez: […]

Traducido para Rebelión por Caty R.

Traducción Susana Merino