Hace diez años, la mexicana Elvira Arellano cruzó la frontera hacia Estados Unidos, donde residió hasta el 19 de agosto. Ese día, 15 agentes la rodearon en Los Ángeles y la deportaron por ser una inmigrante indocumentada. Su lucha por la legalización continúa más viva que nunca. Elvira Arellano era una de los más de […]
Categoría: EE.UU.
Una semana después de que al célebre jurista y profesor Erwin Chemerinsky le fuera ofrecido el puesto de decano de la nueva facultad de derecho de la Universidad de California, en Irvine, el rector Michael Drake retiró su propuesta, informando al profesor Chemerinsky de que ésta había demostrado ser «demasiado controvertida políticamente». Chemerinsky es uno […]
Cuando el presidente de Estados Unidos, George W. Bush, mencionó el legado de la guerra de Vietnam (1964-1975) para justificar la permanencia de las tropas invasoras en Iraq, completó un derrotero retórico que pocos hubieran imaginado seis años atrás. Tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 contra las Torres Gemelas de Nueva York […]
Al calor de las emisiones de carbono en el mundo, el presidente Bush sigue negándose a establecer límites de cumplimiento obligatorio
Traducido por Milay Cabrales Olivera y revisado por Mabel Rivas González, del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión
Se llama González, Eduardo González. Es oficial de la Marina de Estados Unidos y tiene la nacionalidad norteamericana desde julio de 2005. Ha recibido órdenes de partir hacia Irak y todas las noches se acuesta con un temor aún más terrible que el de la guerra: que deporten a su mujer y a su hijo […]
Cronopiando
Al margen de que ningún pueblo tiene la exclusiva de sus defectos ni la franquicia de sus virtudes y de que, en cualquier acento, vamos a encontrar en parecida proporción genios e idiotas, tres rasgos sobresalen en la sociedad estadounidense que, nunca para bien, determinan sus políticas internas y sus relaciones con otros países: la […]
Los documentos fueron elaborados en la etapa de Alberto Gonzales como fiscal general
Después de múltiples condenas del Congreso y del Tribunal Supremo, incluso después de una rectificación formal del presidente, George W. Bush, el Gobierno estadounidense ha seguido autorizando el uso de torturas contra detenidos por medio de documentos secretos emitidos por el Departamento de Justicia y conocidos por la Casa Blanca. Según la información publicada ayer […]
Vendió al Sur pobre armas por valor de 10.300 millones de dólares
Estados Unidos volvió a encabezar la lista de proveedores de armas convencionales al mundo en desarrollo, según el Servicio de Investigaciones del Congreso de este país (CRS). Washington pactó transferencias de armas al Sur pobre por 10.300 millones de dólares en 2006, es decir 36 por ciento de las compras acordadas por esos países a […]
La agonía del dólar
Traducido por Juan Carlos Saladre y revisado por Sarahymi Serra, del Equipo de traductores de Cubadebate
El presidente de Estados Unidos, George W. Bush, vetó hoy una ley respaldada por demócratas y republicanos en el Congreso y que extendía la cobertura de la asistencia médica para millones de niños que no tienen seguro de salud, informó la Casa Blanca. Esta es la cuarta vez que Bush usa su poder de veto […]